Paroles et traduction Charles Trenet - J'ai mordu dans le fruit

J'ai mordu dans le fruit

{Refrain:}
J'ai mordu dans le fruit de la vie
Et depuis je suis mordu pour ça
Car l'amour m'a rendu l'âme ravie
Et je crois en lui au plus profond de moi
J'ai mordu dans le fruit j'en frissonne
Comme tout le monde j'aime chanter mon bonheur
Mon bonheur qui ne fait de mal à personne
Et qui me donne ce grand soleil au cÅâ ur.
Pour vivre heureux, vivons cachés si tu veux
Mais pour goûter les minutes qui s'écoulent
A Paris, au milieu de la foule
On est bien aussi tous les deux.
J'ai mordu dans le fruit de la vie
Et depuis je suis mordu pour ça
Car l'amour m'a rendu l'âme ravie
Et je crois en lui au plus profond de moi.
Dans le métro de minuit
Quand près de toi je me blottis
Si fort qu'on oublie la station
Mais quel bonheur de rentrer à pied à la maison
De Vincennes à la Nation
Là, notre chambre nous attend
Avec son petit rideau de dentelle
Pauvre chambrette de nos vingt ans
Tu seras toujours pour moi la plus belle.
{Au Refrain}
Et je suis prêt à faire des folies oh! ma chérie, pour toi.

I Bit Into the Fruit

{Chorus:}
I bit into the fruit of life
And since then I've been hooked
Because love has filled my soul with delight
And I believe in it with all my being
I bit into the fruit and it sent shivers down my spine
Like everyone else, I love to sing about my happiness
My happiness that hurts no one
And that gives me this great sunshine in my heart.
To live happily, let's live in hiding if you want
But to savor the fleeting moments
In Paris, among the crowd
It's nice to be just the two of us.
I bit into the fruit of life
And since then I've been hooked
Because love has filled my soul with delight
And I believe in it with all my being.
In the metro at midnight
When I snuggle up close to you
So tight that we forget the station
But what a joy to walk home
From Vincennes to Nation
There, our room awaits us
With its little lace curtain
Poor little room of our twenties
You will always be the most beautiful to me.
{To Chorus}
And I'm ready to do crazy things, oh! my darling, for you.