Paroles et traduction Charles Trenet - J'ai Ta Main

J'ai Ta Main

Nous sommes allongés
Sur l'herbe de l'été.
Il est tard.
On entend chanter
Des amoureux et des oiseaux.

On entend chuchoter
Le vent dans la campagne.
On entend chanter la montagne.

J'ai ta main dans ma main.
Je joue avec tes doigts.
J'ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l'on ne voit

Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.

Viens plus près, mon amour,
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur
Que ces yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux,
Que ta main qui joue avec ma main.

Je ne te connais pas.
Tu ne sais rien de moi.
Nous ne sommes que deux vagabonds,
Fille des bois, mauvais garçon.

Ta robe est déchirée.
Je n'ai plus de maison.
Je n'ai plus que la belle saison

Et ta main dans ma main
Qui joue avec mes doigts.
J'ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l'on ne voit

Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.

Viens plus près, mon amour,
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur.

I Have Your Hand

We are lying
On the grass in summer.
It is late.
We can hear lovers singing
And birds.

We can hear the wind whispering
In the countryside.
We can hear the mountain singing.

I have your hand in mine.
I am playing with your fingers.
I have my eyes on your eyes
And all around us,

We can see only the night, the beautiful night, the wondrous sky,
All in bloom, beating with life, tender and mysterious.

Come closer, my love,
Your heart against mine
And tell me that there is no lovelier happiness
Than these eyes in the sky, than this sky in your eyes,
Than your hand playing with mine.

I do not know you.
You know nothing about me.
We are nothing but two vagabonds,
A girl of the forest, a bad boy.

Your dress is torn.
I have no home.
I have nothing left but the summery weather

And your hand in mine
That is playing with my fingers.
I have my eyes on your eyes
And all around us,

We can see only the night, the beautiful night, the wondrous sky,
All in bloom, beating with life, tender and mysterious.

Come closer, my love,
Your heart against mine
And tell me that there is no lovelier happiness.