Paroles et traduction Charles Trenet - Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017

Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017

Chérie, comme il fait doux. Le vent s'est endormi.
Déjà, la brume vient danser après la pluie.
Une hirondelle bleue écrit des mots d'amour
Dans le ciel et je pense aux beaux jours...
jardin du mois de mai,
où êtes-vous ce soir? Jardin fleuri, nos curs se sont aimés
Par une nuit de tendre espoir.
Jardin du souvenir, mon premier rendez-vous.
Désir charmant et soudain désir fou.
Tout tourne autour de nous.
Depuis, j'ai voyagé là-haut souvent dans de beaux
nuages, Changeant d'amour comme l'oiseau change de paysage...
Mais rien n'a pu changer au jardin de mon cur.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur...
Je vous écris de loin, d'un pays merveilleux
Où les choses vous parlent quand on ferme les yeux.
La chambre que j'habite est chambre de voleur
Car j'abrite la vie, le temps, les heures...
jardin du mois de mai,
vous êtes là ce soir, Jardin fleuri où nos curs vont s'aimer
Dans l'ombre ardente du ciel noir.
Tes bras qui vont s'ouvrir, je les caresse encor.
Comme autrefois ta bouche est près de moi.
Je sens vibrer ton corps.
Depuis j'ai voyagé là-haut souvent dans de beaux
nuages, Changeant d'amour comme l'oiseau change de paysage...
Mais rien n'a pu changer au jardin de mon cur.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur...

Garden of the Month of May - Remastered in 2017

My darling, how gentle it is. The wind has fallen asleep.
Already, the mist comes dancing after the rain.
A blue swallow writes love letters
In the sky, and I think of beautiful days...
Garden of the month of May,
Where are you tonight? Flower garden, where our hearts fell in love
In a night of tender hope.
Garden of memory, my first date.
A charming and sudden desire, a crazy desire.
Everything revolves around us.
Since then, I have often traveled up there in beautiful
clouds, changing love like a bird changes landscape...
But nothing has changed in the garden of my heart.
My one and only love sleeps there, alive and naked like a beautiful flower...
I'm writing to you from afar, from a wonderful country
Where things talk to you when you close your eyes.
The room I live in is a thief's room
Because I shelter life, time, and the hours...
Garden of the month of May,
You are there tonight, flower garden where our hearts will fall in love
In the burning shadow of the dark sky.
Your arms that wrap around me, I caress them once more.
As before, your mouth is near mine.
I feel your body tremble.
Since then, I have often traveled up there in beautiful
clouds, changing love like a bird changes landscape...
But nothing has changed in the garden of my heart.
My one and only love sleeps there, alive and naked like a beautiful flower...