Paroles et traduction Charles Trenet - Jardin du mois de mai

Jardin du mois de mai

Chérie, comme il fait doux. Le vent s'est endormi.
Déjà, la brume vient danser après la pluie.
Une hirondelle bleue écrit des mots d'amour
Dans le ciel et je pense aux beaux jours... jardin du mois de mai, où êtes-vous ce soir? Jardin fleuri, nos curs se sont aimés
Par une nuit de tendre espoir.
Jardin du souvenir, mon premier rendez-vous.
Désir charmant et soudain désir fou.
Tout tourne autour de nous.
Depuis, j'ai voyagé là-haut souvent dans de beaux nuages, Changeant d'amour comme l'oiseau change de paysage...
Mais rien n'a pu changer au jardin de mon cur.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur...
Je vous écris de loin, d'un pays merveilleux
Où les choses vous parlent quand on ferme les yeux.
La chambre que j'habite est chambre de voleur
Car j'abrite la vie, le temps, les heures... jardin du mois de mai, vous êtes là ce soir, Jardin fleuri où nos curs vont s'aimer
Dans l'ombre ardente du ciel noir.
Tes bras qui vont s'ouvrir, je les caresse encor.
Comme autrefois ta bouche est près de moi.
Je sens vibrer ton corps.
Depuis j'ai voyagé là-haut souvent dans de beaux nuages, Changeant d'amour comme l'oiseau change de paysage...
Mais rien n'a pu changer au jardin de mon cur.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur...

Майский сад

Дорогая, как хорошо! Ветер уснул.
Уже туман танцует после дождя.
Синяя ласточка пишет слова любви
В небе, и я думаю о прекрасных днях... майский сад, где ты сегодня вечером? Цветущий сад, наши сердца любили друг друга
В ночь нежной надежды.
Сад воспоминаний, наше первое свидание.
Очаровательное желание и внезапное безумное желание.
Всё кружится вокруг нас.
С тех пор я часто путешествовал там, наверху, в красивых облаках, Меняя любовь, как птица меняет пейзаж...
Но ничто не смогло изменить сад моего сердца.
Моя единственная любовь спит там, живая и обнаженная, как прекрасный цветок...
Я пишу тебе издалека, из чудесной страны,
Где вещи говорят с тобой, когда ты закрываешь глаза.
Комната, в которой я живу, - комната вора,
Потому что я укрываю жизнь, время, часы... майский сад, ты здесь сегодня вечером, Цветущий сад, где наши сердца будут любить друг друга
В пылающей тени черного неба.
Твои руки, которые откроются, я всё ещё ласкаю их.
Как прежде, твои губы близки ко мне.
Я чувствую, как вибрирует твоё тело.
С тех пор я часто путешествовал там, наверху, в красивых облаках, Меняя любовь, как птица меняет пейзаж...
Но ничто не смогло изменить сад моего сердца.
Моя единственная любовь спит там, живая и обнаженная, как прекрасный цветок...