Paroles et traduction Charles Trenet - Je chante (Remasterisé en 2017)

Je chante (Remasterisé en 2017)

Je chante soir et matin
Je chante sur mon chemin
Je chante, je vais de ferme en château
Je chante pour du pain je chante pour de l'eau
Je couche
La nuit sur l'herbe des bois
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien
Je chante sur mon chemin.
Les elfes
Divinités de la nuit
Les elfes
Couchent dans mon lit.
La lune se faufile à pas de loup
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.
Je sonne
Chez la comtesse aujourd'hui:
Personne
Elle est partie
Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi
Me dit un laquais chinois
Je chante
Mais la faim qui me poursuit
Tourmente
Mon appétit.
Je tombe soudain au creux d'un sentier
Je défaille en tombant et je meurs à moitié
"Gendarmes
Qui passez sur le chemin
Gendarmes
Je tends les mains.
Pitié, j'ai faim, je voudrais manger
Je suis tout léger... léger..."
Au poste
D'autres moustaches m'ont dit
Au poste
"Ah! mon ami
C'est vous le, le chanteur, le vagabond?
On va vous enfermer... oui, votre compte est bon."
Non ficelle
Tu m'as sauvé de la vie
Ficelle
Sois donc bénie
Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit
Je me suis pendu cette nuit... et depuis...
Je chante!
Je chante soir et matin
Je chante
Sur les chemins
Je hante les fermes et les châteaux
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
Et je couche
La nuit sur l'herbe des bois
Les mouches
Ne me piquent plus
Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim
Et je chante sur mon chemin!

I Sing (2017 Remaster)

I sing evening and morning
I sing on my way
I sing, I go from farm to castle
I sing for bread, I sing for water
I sleep
At night on the grass in the woods
The flies
Don't bite me
I'm happy, I have everything and nothing
I sing on my way.
The elves
Deities of the night
The elves
Sleep in my bed.
The moon sneaks in like a wolf
In the woods, to dance, to dance with us.
I ring
At the countess's today:
No one
She's gone
She only left a plate of rice for me
A Chinese footman tells me
I sing
But the hunger that haunts me
Torments
My appetite.
I suddenly fall into a ditch
I faint as I fall and half-die
"Policemen
Who pass on the road
Policemen
I reach out my hands.
Mercy, I'm hungry, I'd like to eat
I'm very light... light..."
At the station
Other moustaches told me
At the station
"Ah! My friend
It's you, the, the singer, the vagabond?
We're going to lock you up... yes, your time is up."
No noose
You saved my life
Noose
So be blessed
For, thanks to you, I gave up the ghost
I hanged myself that night... and since then...
I sing!
I sing evening and morning
I sing
On the roads
I haunt farms and castles
A ghost who sings, it's funny
And I sleep
At night on the grass in the woods
The flies
Don't bite me anymore
I'm happy, I'm fine, I'm not hungry anymore
And I sing on my way!