Charles Trenet - Je chante (Remasterisé en 2017) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Charles Trenet - Je chante (Remasterisé en 2017)




Je chante (Remasterisé en 2017)
I Sing (2017 Remaster)
Je chante soir et matin
I sing evening and morning
Je chante sur mon chemin
I sing on my way
Je chante, je vais de ferme en château
I sing, I go from farm to castle
Je chante pour du pain je chante pour de l'eau
I sing for bread, I sing for water
Je couche
I sleep
La nuit sur l'herbe des bois
At night on the grass in the woods
Les mouches
The flies
Ne me piquent pas
Don't bite me
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien
I'm happy, I have everything and nothing
Je chante sur mon chemin.
I sing on my way.
Les elfes
The elves
Divinités de la nuit
Deities of the night
Les elfes
The elves
Couchent dans mon lit.
Sleep in my bed.
La lune se faufile à pas de loup
The moon sneaks in like a wolf
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.
In the woods, to dance, to dance with us.
Je sonne
I ring
Chez la comtesse aujourd'hui:
At the countess's today:
Personne
No one
Elle est partie
She's gone
Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi
She only left a plate of rice for me
Me dit un laquais chinois
A Chinese footman tells me
Je chante
I sing
Mais la faim qui me poursuit
But the hunger that haunts me
Tourmente
Torments
Mon appétit.
My appetite.
Je tombe soudain au creux d'un sentier
I suddenly fall into a ditch
Je défaille en tombant et je meurs à moitié
I faint as I fall and half-die
"Gendarmes
"Policemen
Qui passez sur le chemin
Who pass on the road
Gendarmes
Policemen
Je tends les mains.
I reach out my hands.
Pitié, j'ai faim, je voudrais manger
Mercy, I'm hungry, I'd like to eat
Je suis tout léger... léger..."
I'm very light... light..."
Au poste
At the station
D'autres moustaches m'ont dit
Other moustaches told me
Au poste
At the station
"Ah! mon ami
"Ah! My friend
C'est vous le, le chanteur, le vagabond?
It's you, the, the singer, the vagabond?
On va vous enfermer... oui, votre compte est bon."
We're going to lock you up... yes, your time is up."
Non ficelle
No noose
Tu m'as sauvé de la vie
You saved my life
Ficelle
Noose
Sois donc bénie
So be blessed
Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit
For, thanks to you, I gave up the ghost
Je me suis pendu cette nuit... et depuis...
I hanged myself that night... and since then...
Je chante!
I sing!
Je chante soir et matin
I sing evening and morning
Je chante
I sing
Sur les chemins
On the roads
Je hante les fermes et les châteaux
I haunt farms and castles
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
A ghost who sings, it's funny
Et je couche
And I sleep
La nuit sur l'herbe des bois
At night on the grass in the woods
Les mouches
The flies
Ne me piquent plus
Don't bite me anymore
Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim
I'm happy, I'm fine, I'm not hungry anymore
Et je chante sur mon chemin!
And I sing on my way!





Writer(s): CHARLES TRENET

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.