Paroles et traduction Charles Trenet - Je fais la course avec le train (Remasterisé en 2017)

Je fais la course avec le train (Remasterisé en 2017)

J'aime les passages à niveau
Et leurs maisons sous le lierre,
J'aime cueillir des coqu'licots,
Sur la bouche des gardes-barrière,
J'aime les disques et les signaux
Et les poteaux télégraphiques
Et quand je suis sur mon vélo
Dans la campagne magnifique
Je fais la course avec le train,
Pour ça, je m'lève de bon matin
Voir des visages ensommeillés
Que le p'tit jour a réveillés
Tous ces visages sont mes amis,
Leurs yeux me parlent de Paris
Et gentiment, je leur souris
Je leur souris beaucoup beaucoup
J'oublie la route et tout à coup
Je m'casse le nez sur un caillou
Je fais la course avec le train
Oui mais le train est déjà loin
J'connais un train bien plus p'tit,
Les vaches aussi le préfèrent,
Il ne passe que le samedi,
Mais ce jour-là, faut l'voir faire,
Un jour de beaux yeux m'ont souri,
C'étaient deux grands yeux bleus d'province
Et deux petites mains m'ont dit:
Montez montez mon gentil prince
J'ai fait la course avec le train,
Et j'ai fait la course avec le train,
Et j'ai compris, compris soudain
Que je courais après l'amour,
Après l'bonheur depuis toujours
J'attends un cœur, deux yeux aussi,
Des yeux d'ailleurs, ou bien d'ici
J'attends qu'ils me disent: Nous voici
Montez, montez, diront les mains,
Montez aujourd'hui ou demain
Pour les trouver sur mon chemin
Je fais la course avec le train
Et c'est un beau voyage sans fin sans fin sans fin

Я соревнуюсь с поездом (Ремастеринг 2017)

Я люблю железнодорожные переезды
И дома их, увитые плющом,
Люблю собирать маки
С губ стрелочниц,
Я люблю диски и сигналы
И телеграфные столбы
И когда я на своем велосипеде
В великолепной сельской местности
Я соревнуюсь с поездом,
Для этого я встаю рано утром
Видеть сонные лица
Которые разбудил рассвет
Все эти лица - мои друзья,
Их глаза говорят мне о Париже
И нежно я им улыбаюсь
Я улыбаюсь им очень сильно
Я забываю о дороге и вдруг
Разбиваю нос о камень
Я соревнуюсь с поездом
Да, но поезд уже далеко
Я знаю поезд гораздо меньше,
Коровы тоже предпочитают его,
Он ходит только по субботам,
Но в этот день, надо видеть, как он едет,
Однажды прекрасные глаза улыбнулись мне,
Это были два больших голубых провинциальных глаза
И две маленькие ручки сказали мне:
Садитесь, садитесь, мой милый принц
Я состязался с поездом,
И я состязался с поездом,
И я понял, вдруг понял,
Что я гнался за любовью,
За счастьем с самого начала
Я жду сердце, два таких же глаза,
Глаза издалека, или отсюда
Я жду, когда они скажут мне: Мы здесь
Садитесь, садитесь, скажут руки,
Садитесь сегодня или завтра
Чтобы найти их на своем пути
Я соревнуюсь с поездом
И это прекрасное бесконечное путешествие без конца без конца без конца