Paroles et traduction Charles Trenet - Je marche au bord de l'eau

Je marche au bord de l'eau

Je marche au bord de l'eau
En songeant à mes peines anciennes.
Je marche, indifférent,
Au bord de l'eau.
Le murmure des flots
Vient bercer, autant qu'il me souvienne,
L'image d'un amour
Perdu sans retour.
Depuis ces jours lointains,
J'ai changé de destin.
Mon cÅâ ur n'est plus aussi fragile
Et je poursuis ma route
Sans larmes ni regrets,
Avec parfois le doute
D'avoir vraiment pleuré.
Heureux et malheureux,
Je le fus, en ces heures anciennes.
De ce mal, de ce bien,
Ne reste rien.
Il ne reste rien
Plus rien qu'un faible écho
Qui passe au bord de l'eau.

Я иду по берегу реки

Я иду по берегу реки,
Вспоминая о былых печалях.
Я иду, равнодушный,
По берегу реки.
Шёпот волн
Укачивает, насколько я помню,
Образ любви,
Утраченной без возврата.
С тех далеких дней
Я изменил свою судьбу.
Моё сердце уже не так ранимо,
И я продолжаю свой путь
Без слёз и сожалений,
Иногда с сомнением,
Плакал ли я вообще.
Счастливым и несчастным
Я был в те давние времена.
От этого зла, от этого добра
Ничего не осталось.
Не осталось ничего,
Лишь слабое эхо,
Что бродит по берегу реки.