Paroles et traduction Charles Trenet - Jeunesse plumée (Remasterisé en 2017)

Jeunesse plumée (Remasterisé en 2017)

J'n'ai pas connu le temps du French Cancan
Et je m'en fous,
De Valentin le désossé, de la goulue.
Moi, j'ai connu le temps des camps
Et, j'vous l'avoue,
Et j'ai connu, sans l'avoir voulu,
L'temps des frisés polis,
R'vêtus de vert-de-gris,
Des cigarettes au marché noir
Sur les boul'vards,
De ma jeunesse plumée,
Envolée en fumée.
Quand j'm'en souviens
Ça m'fait tout d'mêm' du bien.
Il y avait une bande de vieux jaloux
Qui nous traitait d'zazous.
Il y aura toujours des gens qui n'aiment pas la jeunesse,
Pour qui d'avoir vingt ans et d'vivre sans un sou
Est un péché dont l'bonheur les rend fous.
Pauvres amours d'antan, pauvres petits rendez-vous,
Pauvres serments, pauvres baisers, pauvres caresses,
Pauvres désirs d'enfants avec le ventre creux,
Les soirs d'hiver, malgré tout amoureux.
Chacun son lot, le monde va, j'ai compris le destin.
Aussi j'réponds, quand on me parle d'la belle époque
Ou bien du temps présent, dont on n'est pas certain
Qu'il va s'priver d'nous flanquer tous en loques,
Bravo pour l'madison,
Les tangos argentins.
Tant mieux pour vous si ça vous donne une âme baroque.
Goulue, t'as fait ton temps.
Vous c'est l'vôtre à présent.
Tant mieux pour vous, moi j'garde mes seize ans.
Hé! Dis donc, Jeannette, regarde ce que j't'ai rapporté,
Au lieu du bouquet de violettes que tu demandais:
Une livre de beurre!...
Comment j'l'ai eue?...
Par des copains...
Des combines, des combines, des combines...
Parce que... je t'aime, tu sais!

My Feathered Youth (Remastered in 2017)

I didn't live in the time of the French Cancan
And I don't care,
About Valentin the boneless, or the goulue.
I lived in the time of the camps
And, I confess,
And I experienced, without wanting to,
The time of the polished frizz,
Dressed in verdigris,
Of black market cigarettes
On the boulevards,
Of my feathered youth,
Gone up in smoke.
When I remember it
It still does me good.
There was a gang of envious old men,
Who called us zazous.
There will always be people who don't like youth,
For whom being twenty and living without a penny
Is a sin whose happiness drives them mad.
Poor loves of yesteryear, poor little rendezvous,
Poor oaths, poor kisses, poor caresses,
Poor desires of children with empty stomachs,
The winter evenings, despite everything in love.
To each his lot, the world goes on, I understand destiny.
So I reply, when people talk to me about the Belle Epoque
Or about the present time, which we are not sure
That it will spare us from being shipwrecked,
Bravo for the Madison,
The Argentine tangos.
Good for you if it gives you a baroque soul.
Goulue, you've had your time.
It's yours now.
Good for you, I'll keep my sixteen years.
Hey, Jeannette, look what I brought you,
Instead of the bunch of violets you asked for:
A pound of butter!...
How did I get it?...
Through friends...
Deals, deals, deals...
Because... I love you, you know!