Paroles et traduction Charles Trenet - Jeunesse Plumée

Jeunesse Plumée

J'n'ai pas connu le temps du French Cancan
Et je m'en fous,
De Valentin le désossé, de la goulue.
Moi, j'ai connu le temps des camps
Et, j'vous l'avoue,
Et j'ai connu, sans l'avoir voulu,
L'temps des frisés polis,
R'vêtus de vert-de-gris,
Des cigarettes au marché noir
Sur les boul'vards,
De ma jeunesse plumée,
Envolée en fumée.
Quand j'm'en souviens
Ça m'fait tout d'mêm' du bien.
Il y avait une bande de vieux jaloux
Qui nous traitait d'zazous.
Il y aura toujours des gens qui n'aiment pas la jeunesse,
Pour qui d'avoir vingt ans et d'vivre sans un sou
Est un péché dont l'bonheur les rend fous.
Pauvres amours d'antan, pauvres petits rendez-vous,
Pauvres serments, pauvres baisers, pauvres caresses,
Pauvres désirs d'enfants avec le ventre creux,
Les soirs d'hiver, malgré tout amoureux.
Chacun son lot, le monde va, j'ai compris le destin.
Aussi j'réponds, quand on me parle d'la belle époque
Ou bien du temps présent, dont on n'est pas certain
Qu'il va s'priver d'nous flanquer tous en loques,
Bravo pour l'madison,
Les tangos argentins.
Tant mieux pour vous si ça vous donne une âme baroque.
Goulue, t'as fait ton temps.
Vous c'est l'vôtre à présent.
Tant mieux pour vous, moi j'garde mes seize ans.
Hé! Dis donc, Jeannette, regarde ce que j't'ai rapporté,
Au lieu du bouquet de violettes que tu demandais:
Une livre de beurre!...
Comment j'l'ai eue?...
Par des copains...
Des combines, des combines, des combines...
Parce que... je t'aime, tu sais!

Ощипанная юность

Я не застал времён французского канкана
И мне всё равно,
На Валентина-бескостного, на Гулю.
Я застал время лагерей
И, признаюсь тебе,
И я познал, не желая того,
Время лощённых стиляг,
Одетых в серо-зелёное,
Сигарет на чёрном рынке
На бульварах,
Моей ощипанной юности,
Улетевшей дымом.
Когда я вспоминаю об этом,
Мне всё-таки становится хорошо.
Была шайка старых завистников,
Которые обзывали нас "зазу".
Всегда найдутся люди, которые не любят молодёжь,
Для которых иметь двадцать лет и жить без гроша
Это грех, чьё счастье сводит их с ума.
Бедные прошлые любови, бедные маленькие свидания,
Бедные клятвы, бедные поцелуи, бедные ласки,
Бедные детские желания с пустым желудком,
Зимними вечерами, несмотря ни на что, влюблённые.
Каждому своё, мир идёт своим чередом, я понял судьбу.
Поэтому я отвечаю, когда мне говорят о прекрасной эпохе
Или о настоящем времени, в котором мы не уверены,
Что оно не упустит возможности обрядить нас всех в лохмотья,
Браво за мэдисон,
Аргентинские танго.
Тем лучше для вас, если это даёт вам барочную душу.
Гулю, твоё время прошло.
Теперь ваше время.
Тем лучше для вас, а я храню свои шестнадцать лет.
Эй! Слушай, Жанетт, смотри, что я тебе принёс,
Вместо букета фиалок, который ты просила:
Фунт масла!...
Как я его достал?...
Через друзей...
Комбинации, комбинации, комбинации...
Потому что... я люблю тебя, знаешь ли!