Paroles et traduction Charles Trenet - Kangourou

Kangourou

Kangourou, Kangourou,
Mon gentil Kangourou
Aux yeux verts au poil roux,
On t'aimait ici beaucoup.
On t'avait rapporté
Du pays des grands étés,
D'Australie,
Dans un lit,
Un petit lit de paille bien joli.
Kangourou, Kangourou,
Les premiers jours furent si doux.
Tu sautais comme un fou,
Gambadant un peu partout.
Sous les arbres, dans leurs fleurs,
Tu faisais le joli cÅâ ur.
Les voisins sans courroux
Disaient: "Qu'il est gentil, ce Kangourou."
Tu grandis, tu grandis.
Le jardin devint trop p'tit.
A la fin, rassasié
De jouer à saute-rosier,
Saute-lilas, saute-gazon,
Un beau jour, tu fis un bond
Et franchit, c'est malin
Le mur de la maison de Saint Paulin.
Un gendarme qui passait
S'écria: "Mais qu'est-c'que c'est
Que ce gros lapin d'choux
Qui saut' le mur de chez vous?"
Je lui dis: "Ce lapin,
M'sieur l'gendarm' c'est un copain."
Sans m'entendre, il t'emmène
Pour t'enfermer au Zoo de Vincennes.
Nous venions le jeudi
T'apporter des fruits confits.
Tristement, tu r'gardais
Les badauds qui te badaient
Et ton exil semblait dire:
"Est-ce bien vrai ou est-ce pour rire
Ou pour faire un'chanson
Que tu m'as fait jeter dans cett' prison?"
Vint l'automne le temps froid
Et je compris ce jour, ma foi,
En venant un jeudi
Que tu allais mourir d'ennui.
J'eus alors du chagrin
De t'avoir ram'né de si loin
Sans savoir que ton bonheur,
C'était de vivr' du pays de ton cÅâ ur.
Kangourou, Kangourou,
Tu partis, gentil comm' tout,
Pour des lieux merveilleux
Où l'on voit passer l'Bon Dieu,
Mais parfois, quand l'soleil
Brise de ses rayons vermeils
La pluie fine du mois d'août,
Je crois te voir là-haut, mon Kangourou.
Librement, librement,
Tu gambades au firmament.
Sur de beaux nuag's perché,
Tu t'amuses à saute-clocher,
Saut' le toit d'la maison,
Saut' les vers de ma chanson,
Loin des cages des verrous
Et sans raucune pour moi, mon Kangourou.

Кенгуру

Кенгуру, кенгуру,
Мой милый кенгуру,
С зелеными глазами и рыжей шерстью,
Мы так тебя здесь любили.
Мы привезли тебя
Из страны жаркого лета,
Из Австралии,
В кроватке,
В красивой маленькой кроватке из соломы.
Кенгуру, кенгуру,
Первые дни были такими прекрасными.
Ты прыгал как сумасшедший,
Резвясь повсюду.
Под деревьями, в их цветах,
Ты строил из себя милашку.
Соседи без злобы
Говорили: "Какой милый этот кенгуру."
Ты рос, ты рос.
Сад стал слишком мал.
Наконец, пресытившись
Игрой в прыжки через розы,
Прыжки через сирень, прыжки через газон,
В один прекрасный день ты совершил прыжок
И перепрыгнул, вот хитрюга,
Через стену дома святого Паулина.
Проходивший мимо жандарм
Воскликнул: "Что это
За огромный капустный кролик,
Который перепрыгивает через ваш забор?"
Я ему сказал: "Этот кролик,
Господин жандарм, мой приятель."
Не слушая меня, он тебя забрал
Чтобы запереть в Венсенском зоопарке.
Мы приходили по четвергам
Приносить тебе засахаренные фрукты.
Грустно ты смотрел
На зевак, которые глазели на тебя,
И твое изгнание словно говорило:
"Это правда или это шутка,
Или чтобы написать песню,
Ты бросил меня в эту тюрьму?"
Наступила осень, наступили холода,
И я понял в тот день, ей-богу,
Придя в четверг,
Что ты умрешь от скуки.
Мне стало так грустно,
Что я привез тебя издалека,
Не зная, что твое счастье
Было жить в стране твоего сердца.
Кенгуру, кенгуру,
Ты ушел, такой милый,
В чудесные края,
Где можно увидеть Господа Бога,
Но иногда, когда солнце
Пробивается своими багряными лучами
Сквозь мелкий дождь августа,
Мне кажется, что я вижу тебя там, наверху, мой кенгуру.
Свободно, свободно,
Ты резвишься на небосводе.
Усевшись на красивые облака,
Ты играешь в прыжки через колокольни,
Прыгаешь через крышу дома,
Прыгаешь через строки моей песни,
Вдали от клеток и засовов,
И без обиды на меня, мой кенгуру.