Paroles et traduction Charles Trenet - L'horrible tango

L'horrible tango

Ne reviens jamais, horrible tango
Qui sent le mégot
Et la pompe funèbre.
Tes airs langoureux
Pour faux amoureux
Et ton rythme creux
Me cass′nt les vertèbres.
Les yeux dans les yeux, un pas de côté,
Les pleins dans les creux, un pas hésité... raté!...
Remporte avec toi
Tes vieux chapeaux-cloche
Et ta gomina,
Tango triste et moche.
La mod', Messieurs, souvent est éphémère.
Qui le sait mieux que les coquett′ mémères?
Comm' c'est commod′
Quand un retour heureux
D′une vieille mod' les avantage un peu,
Mais l′mauvais goût qui frise l'indécence
Et fait de nous des parapluies qui dansent
Doit limiter ces sinistres dégâts
Et au tango qu′on veut r'lancer, je dis: halte-là!...
Ne reviens jamais, horrible tango
Qui sent le mégot
Et la pompe funèbre.
Ne reviens jamais,
Tango des pâmés,
Tango des paumés
Et des pauvres zèbres.
Les yeux dans les yeux, un pas de côté,
Les pleins dans les creux, un pas hésité... raté!...
Remporte avec toi,
Tango de cim′tière,
Tes gigolos froids
Et tes foll's rombières!
"Juanito! c'est d′accord?
Rendez-vous au Ritz.
On dansera le tango."
"Si, Madame, comme mucho gusto..."
Quelle époque!

A Horrible Tango

Never come back, horrible tango
That smells like cigarette butts
And funeral processions.
Your languid melodies
For fake lovers
And your hollow rhythm
Break my vertebrae.
Eyes in the eyes, a step to the side,
Filling in the gaps, a hesitant step... missed!...
Take with you
Your old cloches hats
And your hair pomade,
Sad and ugly tango.
Fashion, my dear, is often fleeting.
Who knows this better than coquettish old ladies?
How convenient, then,
When a happy return
Of an old fashion brings them some advantage,
But bad taste that borders on indecency,
And makes us look like dancing umbrellas,
Must limit these sinister damages
And to the tango that we want to revive, I say: halt!...
Never come back, horrible tango
That smells like cigarette butts
And funeral processions.
Never come back,
Tango of the fainting,
Tango of the lost
And of the poor zebras.
Eyes in the eyes, a step to the side,
Filling in the gaps, a hesitant step... missed!...
Take it away,
Tango of the cemetery,
Your cold gigolos
And your mad gypsies!
"Juanito! Is it agreed?
Let's meet at the Ritz.
We'll dance the tango."
"Yes, Madame, with much pleasure..."
What an era!