Paroles et traduction Charles Trenet - L'horrible tango

L'horrible tango

Ne reviens jamais, horrible tango
Qui sent le mégot
Et la pompe funèbre.
Tes airs langoureux
Pour faux amoureux
Et ton rythme creux
Me cass′nt les vertèbres.
Les yeux dans les yeux, un pas de côté,
Les pleins dans les creux, un pas hésité... raté!...
Remporte avec toi
Tes vieux chapeaux-cloche
Et ta gomina,
Tango triste et moche.
La mod', Messieurs, souvent est éphémère.
Qui le sait mieux que les coquett′ mémères?
Comm' c'est commod′
Quand un retour heureux
D′une vieille mod' les avantage un peu,
Mais l′mauvais goût qui frise l'indécence
Et fait de nous des parapluies qui dansent
Doit limiter ces sinistres dégâts
Et au tango qu′on veut r'lancer, je dis: halte-là!...
Ne reviens jamais, horrible tango
Qui sent le mégot
Et la pompe funèbre.
Ne reviens jamais,
Tango des pâmés,
Tango des paumés
Et des pauvres zèbres.
Les yeux dans les yeux, un pas de côté,
Les pleins dans les creux, un pas hésité... raté!...
Remporte avec toi,
Tango de cim′tière,
Tes gigolos froids
Et tes foll's rombières!
"Juanito! c'est d′accord?
Rendez-vous au Ritz.
On dansera le tango."
"Si, Madame, comme mucho gusto..."
Quelle époque!

Ужасный танго

Не возвращайся никогда, ужасный танго,
Что пахнет окурком
И похоронной процессией.
Твои томные мелодии
Для фальшивых влюбленных
И твой пустой ритм
Ломают мне позвоночник.
Глаза в глаза, шаг в сторону,
Полный поворот, нерешительный шаг... промах!...
Забери с собой
Свои старые шляпы-колокола
И свой бриолин,
Танго, грустный и уродливый.
Мода, сударыня, часто мимолетна.
Кто знает это лучше, чем кокетливые старушки?
Как это удобно,
Когда счастливое возвращение
Старой моды немного им льстит,
Но дурной вкус, граничащий с неприличием,
Превращает нас в танцующие зонтики,
Должен ограничить этот зловещий ущерб,
И танго, которое хотят возродить, я говорю: стой!...
Не возвращайся никогда, ужасный танго,
Что пахнет окурком
И похоронной процессией.
Не возвращайся никогда,
Танго изнеженных,
Танго пропащих
И бедняг.
Глаза в глаза, шаг в сторону,
Полный поворот, нерешительный шаг... промах!...
Забери с собой,
Танго кладбищенское,
Своих холодных жиголо
И своих безумных старух!
"Хуанито! договорились?
Встречаемся в Ритце.
Мы будем танцевать танго."
"Си, мадам, con mucho gusto..."
Какие времена!