Paroles et traduction Charles Trenet - L'héritage infernal (Remasterisé en 2017)

L'héritage infernal (Remasterisé en 2017)

Il y eut un héritage
Dans la rue des Trois-Mages
Un vieux marchand de fromage
Etait mort sans enfant
Ses voisins, ses voisines
Ses cousins, ses cousines
Au fond d'une cuisine
Se partageaient gaiement
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d'Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu'il se mettait au cou.
Il arriva de Chine
Sur une vieille machine
Un homme courbant l'échine
Et qui leur dit: "Messieurs
Ne dites pas qui est-ce?
Je suis le cousin de la nièce
De l'homme qu'on met en pièces
Et pour cela je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d'Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu'il se mettait au cou.
Il arriva de Prague
Un personnage très vague
Qui portait une bague
Et qui leur dit: "Messieurs
Ma grand-mère volage
Fauta dans son jeune âge
Avec le marchand de fromage
Et c'est pour ça que je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d'Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu'il se mettait au cou.
Ce fut le diable à quatre,
Les hommes voulurent se battre
Les femmes devant l'âtre
Appelaient Police-Secours
Commencement d'incendie
Et presque épidémie
Collective folie
Et tout ça, tout ça pour
Une pendule en dentelle
Une coiffe d'Eau de Vittel
Un fauteuil à bretelles
Une table à coucou
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu'une voisine détestable
Vint raconter chez nous
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu'un voisin détestable
Vint raconter chez nous.

The Hellish Inheritance (Remastered in 2017)

There was an inheritance
On Three-Mage street
An old cheese merchant
Had died childless
His neighbors, his cousins
Were gathered at his place
Sharing his goods with grace
In a joyous feast.
They divided his father's table,
His brother's watch,
His mother's chair,
His cuckoo clock,
Some suspenders,
A bottle of Vittel,
And his wife's lace bonnet,
Which he wore with pride.
A man arrived from China,
On an ancient machine,
Hunched and thin,
And said, "Gentlemen
Don't dare to guess who,
I'm the niece's cousin
Of the deceased, let's start again,
And for that I want
His father's table,
His brother's watch,
His mother's chair,
His cuckoo clock,
Some suspenders,
A bottle of Vittel,
And his wife's lace bonnet,
Which he wore with pride.
Another came from Prague,
An enigmatic fellow,
Wearing a ring on his finger,
And said, "Gentlemen
My frisky grandmother
Had a youthful affair
With the cheese merchant,
And for that I want
His father's table,
His brother's watch,
His mother's chair,
His cuckoo clock,
Some suspenders,
A bottle of Vittel,
And his wife's lace bonnet,
Which he wore with pride.
Hell broke loose,
The men wanted to fight
The women called the police,
Fearing something was not right.
A fire started,
An epidemic spread
And everyone went mad
All because of
A lace clock
A bonnet from Vittel,
Striped suspenders,
A cuckoo table
A lamentable story
Of chairs and tables,
Told by a terrible neighbor
Who came to our doorstep,
A lamentable story
Of chairs and tables,
Told by a terrible neighbor
Who visited our place.