Paroles et traduction Charles Trenet - La cité de Carcassonne

La cité de Carcassonne

Il y a des villes tristes
Où les pauvres touristes
Font des nez longs comme ça
D'vant les monuments.
Ils s'ennuient en visite
Et désirent vite vite
Partir pour des lieux plus charmants, Mais moi qui ne trouve pas les musées amusants, Mais moi qui fut toujours enn'mi des monuments, J'connais une ville charmante féodale, familière
Qui joint la jeune gaîté au goût des vieillespierres.
Joyeuse cité, Celle de Carcassonne
Hiver comme été, Enfants et grandes personnes, Ils vont danser l'bee-bop
Et c'est gentil comme tout
Devant ces vieux murs.
Mon cur en frissonne.
Au lieu des armures, Des airs de jazz résonnent.
Ils vont danser l'bee-bop et c'est un succès fou.
Dans les donjons, y a des trombones heureux
Qui soufflent des chansons pour les curs amoureux
Et, jusqu'au fond des vieux machicoulis, On entend, jour et nuit, Des cris, des cris...
Joyeuse cité, Cité de Carcassonne
Hiver comme été, Enfants et grandes personnes, Ils vont danser l'bee-bop, Et c'est un succès fou.
Parfois une valse tendre, Le soir, se fait entendre.
On la danse à trois temps, pas pour longtemps.
Le style de cette danse, Malgré son élégance, Déplaît à tous les habitants.
Mais moi qui suis comme eux, qui n'aime pas les trois temps, Qui préfère, c'est curieux, les airs de notre temps, Je trouve à Carcassonne la joie de tout mon être
Et quand je suis là-bas, je sens mon cur renaître.
Danse, danse, danse en cadence, Carcassonne danse, Danse, danse, C'est gentil comme tout.

La cité de Carcassonne

There are sad cities
Where the poor tourists
Make noses long like that
In front of the monuments.
They get bored on a visit
And long to leave quickly
For more charming places, but I who don't find museums amusing, but I who was always the enemy of monuments, I know of a charming, familiar feudal city
That combines youthful gaiety with a taste for old stones.
Joyful city, that of Carcassonne
Winter and summer, children and adults, they go dancing the bee-bop
And it's as nice as anything
In front of these old walls.
My heart trembles.
Instead of armor, jazz tunes resound.
They go dancing the bee-bop and it's a huge success.
In the dungeons, there are happy trombones
Who blow out songs for amorous hearts
And, deep within the old machicolations, we hear, day and night, screams, screams...
Joyful city, City of Carcassonne
Winter and summer, children and adults, they go dancing the bee-bop, and it's a huge success.
Sometimes a tender waltz is heard in the evening.
It's danced to three beats, but not for long.
The style of this dance, despite its elegance, displeases all the inhabitants.
But me who is like them, who doesn't like three beats, who prefers, oddly, the tunes of our time, I find in Carcassonne the joy of my whole being
And when I'm there, I feel my heart being reborn.
Dance, dance, dance in time, Carcassonne dance, dance, dance, it's as nice as anything.