Paroles et traduction Charles Trenet - La Java des scaphandriers

La Java des scaphandriers

Pour chercher une épave,
Ça, bien des gens le savent,
Il faut descendre aux fins fonds de la mer, à pied.
C'n'est pas la mer à boire.
C'est un' petite histoire
Mais simplement, il faut être scaphandrier.
Allons mes amis, quittez les Champs-Élysées.
Prenez vos habits imperméabilisés.
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des chos's tendres.
On est heureux, tous les deux, au fond de la mer,
Chacun dans son p'tit scaphandre,
Scaphandrier enlaçant sa scaphandrière
N'ont que l'désir de se prendre
Un p'tit bécot sans peur de s'marcher sur les pieds
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Gigolos, Gigolettes,
S'en vont à l'aveuglette.
Les amoureux cherchent les coins les plus ombreux.
Gentiment, on se pousse.
On roule sur la mousse.
Un gros poisson nous regarde avec des veux ronds.
En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh!
On voit des trésors: perles, diamants, lingots...
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des choses tendres:
"T'es mon cyclop, ma Nana chérie, mon Prosper.
Viens donc, je n'peux plus attendre.
Ta robe blanche et ta jolie fleur d'oranger
Iront-ils sur ton scaphandre?
Moi, mon smoking est toujours chez le teinturier...
Alors, tant pis on s'marie en scaphandriers."
Un jour, c'est tout un drame.
Non mais voyez... Madame
Qui se promèn' dans les bras de son gigolo, oh?
Alors, fou de colère,
Oubliant qu'il est père,
Le pauvr' mari fait un bond jusqu'au fil de l'eau.
Il va se venger, ah, ça va leur coûter cher.
D'un geste enragé, il brise... la pompe à air...
Z'yeux dans les yeux, la Nénette et le grand Julôt
N'arrivent pas à comprendre
Pourquoi soudain, ils n'respirent plus... que de l'eau,
Chacun dans son p'tit scaphandre.
Tandis qu'là-bas on arrête le meurtrier,
Qui gentiment se laiss' prendre...
Nénett' Julôt sont morts sans même avoir crié...
Tout en dansant La java des scaphandriers.

Scuba Divers' Java

To search for a wreck,
This, many people know,
You must descend to the depths of the sea, on foot.
It's not the sea to drink.
It's a little story,
But simply, you must be a scuba diver.
Come on my friends, leave the Champs-Élysées.
Take your waterproof clothes.
Eyes in the eyes, air box against air box,
We say sweet things to each other.
We are happy, together, at the bottom of the sea,
Each in their little diving suit,
Scuba diver holding his scuba diver
Have only the desire to take each other
A little kiss without fear of stepping on each other's feet
While dancing The scuba divers' Java.
Gigolos, Gigolettes,
Go blindly.
The lovers look for the shadiest corners.
We gently push each other.
We roll on the foam.
A big fish looks at us with round eyes.
Walking, we go as far as Chicago, oh!
We see treasures: pearls, diamonds, ingots...
Eyes in the eyes, air box against air box,
We say tender things to each other:
"You are my cyclops, my dear Nana, my Prosper.
Come on, I can't wait any longer.
Will your white dress and your pretty orange blossom
Go on your diving suit?
My smoking is still at the dry cleaner's...
So, too bad we get married in diving suits."
One day, it's a whole drama.
But behold... Madame
Who walks in the arms of her gigolo, oh?
Then, mad with anger,
Forgetting that he is a father,
The poor husband jumps to the edge of the water.
He will take revenge, ah, it will cost them dearly.
With an enraged gesture, he breaks... the air pump...
Eyes in the eyes, the Nénette and the big Julôt
Can't understand
Why suddenly, they breathe nothing but water,
Each in their little diving suit.
While over there we arrest the murderer,
Who kindly lets us take hold of him...
Nénett' Julôt are dead without even having screamed...
While dancing The scuba divers' Java.