La Java Du Diable - Charles Trenet traduction en anglais

La Java Du Diable

1. Un jour le diable fit une java
Qu'avait tout l'air d'une mazurka
Valse à trois temps, il n'savait pas
Ce qu'il venait d'composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l'monde la chantait
On la dansait à petits pas
Et bien souvent aux heures des r'pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
2. Des p'tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d'suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d'décembre
Un député pris de court
A la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
"Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre,
C'est mon programme est-ce qui'il vous plaît?"
A coup d'fusil on dut l'abattre
Il expira au deuxième couplet
3. La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l'chef d'orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur...
"Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre"
Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'Åâ il en fureur et le geste obscène
4. Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c'est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu'au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l'monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
"Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre"
Hurlaient New York et Chicago
L'or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d'vint tranquille
On n'entendit plus d'java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
{Coda:}
Parce que le Diable s'aperçut
Qu'il n'touchait pas de droits d'auteur
Tout ça c'était d'l'argent d'foutu
Puisqu'il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d'l'argent d'foutu
Puisqu'il n'était même pas éditeur
{Parlé:}
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer.

La Java of the Devil

1. One day the devil did the java
Which looked like a mazurka
Three-step waltz, he didn't know
What he had just composed
Immediately the whole world
Was enchanted by this tune
From dance halls to cemeteries
Everyone sang it
We danced it with little steps
And often at mealtimes
The devil came to his java
Stomping his foot in stomachs
2. Soon little misfortunes began
For this chorus of Lucifer
Soared everywhere, learned right away
Encompassing the minds
Towards the end of December
A deputy taken by surprise
At the tribune of the Chamber
Said in his speech:
"One, two, three, four,
One, two, three, four,
Is my program what you like?"
With a gunshot he had to be put down
He expired in the second verse
3. Salle Pleyel didn't listen anymore
Of the great concerts only one pleased him
The one where the conductor mixed
Sebastian Bach and the java
Crazy roll, crazy roll
Suddenly a great actor
In the middle of his role
Betrayed his author...
"One, two, three, four,
One, two, three, four"
Oh what a mess in the theater
The spectators climbed on stage
The devil in a fury and the obscene gesture
4. Beyond the seas it was much worse
The evil won, it's too horrible
He needed for his empire
To the North Pole and Tierra del Fuego
But the most terrible devastation
Was in the world of bankers
Where the great wild java
Made victims by the thousands
"One, two, three, four
One, two, three, four"
New York and Chicago yelled
Gold sold for the price of plaster
And the cigar for the price of a butt
Then one day all became quiet
No more java was heard
In the fields and in the cities
Do you know why?
{Coda:}
Because the devil realized
That he didn't get any royalties
All that was wasted money
Since he wasn't even a publisher
All that was wasted money
Since he wasn't even a publisher
{Spoken:}
Come on, let's take our music
And go back to hell.