Paroles et traduction Charles Trenet - La bonne planète

La bonne planète

La bonne planète
La lune se cache
Derrière une moustache
Elle prend un p'tit air des plus bourgeois
L'Étoile polaire
S'dévoile, s'éclaire
On voit la Grande Ourse en haut du toit
Nocturne
Saturne
Blêmit au cœur de son anneau
Et rouge
Mars bouge
Un œil à la fenêtre d'en haut.
Des hommes
Qu'on nomme
Savants astronomes
Observent et surveillent toutes ces merveilles
Mais la bonne planète
C'est celle de l'amour
Qui fait tourner les têtes
Comme elles tournent toujours.
Ô lune sereine
D'un ciel tu es la reine
Mais pour les poètes
Tu es la bonne planète.

Хорошая планета

Хорошая планета
Луна прячется,
За чьими-то усами,
Принимает буржуазный вид.
Полярная звезда
Открывается, сияет,
Видна Большая Медведица на крыше.
Ночь,
Сатурн
Бледнеет в сердце своего кольца.
И красный
Марс движется,
Подглядывая в окно сверху.
Люди,
Которых называют
Учеными-астрономами,
Наблюдают и следят за всеми этими чудесами.
Но хорошая планета,
Это планета любви,
Которая кружит головы,
Как они всегда кружатся.
О, безмятежная луна,
Ты — царица неба,
Но для поэтов
Ты — хорошая планета.