Charles Trenet - La cigale et la fourmi (Remasterisé en 2017) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Charles Trenet - La cigale et la fourmi (Remasterisé en 2017)




La cigale et la fourmi (Remasterisé en 2017)
The Grasshopper and the Ant (2017 Remaster)
La Cigale, ayant chanté tout l'été,
The Grasshopper, having sung all summer long,
Se trouva fort dépourvue
Found herself very short of provisions
Quand la bise fut venue:
When the North Wind came:
Pas un seul petit morceau
Not one tiny piece
De mouche ou de vermisseau.
Of fly or worm.
Elle alla crier famine
She went to cry famine
Chez la Fourmi sa voisine,
At the Ant, her neighbor,
La priant de lui prêter
Begging her to lend her
Quelques grains pour subsister
A few grains to subsist on
Jusqu'à la saison nouvelle.
Until the new season.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
"I shall repay you, she said to her,
Avant l'août, foi d'animal,
Before August in good faith, dear beast,
Intérêt et principal. "
With both interest and principal."
La Fourmi n'est pas prêteuse:
The Ant is not a lender:
C'est son moindre défaut.
That is her least failing.
Que faisiez-vous au temps chaud?
What did you do in the warm weather?
Dit-elle à cette emprunteuse.
She said to the borrower.
- Nuit et jour à tout venant
- Night and day to all comers
Je chantais, ne vous déplaise.
I sang, with your displeasure.
- Vous chantiez? j'en suis fort aise.
- You sang? I am very glad of that.
Eh bien! dansez maintenant.
Well! Now dance.





Writer(s): CHARLES TRENET

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.