Paroles et traduction Charles Trenet - La Maison Du Poète

La Maison Du Poète

C'est une bien gentille maison
Sans trop d'rimes ni d'raison
La maison du poète
Elle murmure soir et matin
Des musiques des p'tits riens
Qui mettent le cur en fête
Quand il fait beau tous les oiseaux du ciel
Viennent se poser sur son toit rouge et calme
Quand vient l'hiver son refrain éternelÉvoque alors les golfes clairs les palmes
Et chacun porte dans son cur
Un écho de son bonheur
Qui rend la vie sur terre
Plus troublante dans ses mystères
Et l'on aime sans façons
Du poète la maison
Où se trouve donc ce logis
Dans quel joli coin de France
Est-ce aux portes du grand Paris
En Bretagne ou en Provence
Ou bien lorsque tombe la nuit
Quand le rideau laissant le soleil
Cette maison vient-elle sans bruit
Du fond du beau pays des rêves
Quand il fait beau tous les oiseaux du ciel
Viennent se poser sur son toit rouge et calme
Quand vient l'hiver son refrain éternelÉvoque alors les golfes clairs les palmes
Mais chacun porte dans son cur
Un écho de son bonheur
Qui rend la vie sur terre
Plus troublante dans ses mystères
Et l'on aime sans façons
Du poète la maison

The Poet's House

It's a nice little house
Without too much rhyme or reason
The poet's house
It whispers evening and morning
Music of little nothings
That make the heart celebrate
When the weather is fine, all the birds of the sky
Come and perch on its red and calm roof
When winter comes, its eternal refrainEvokes then the clear gulfs, the palm trees
And each one carries in his heart
An echo of its happiness
Which makes life on earth
More troubling in its mysteries
And one loves without qualms
The poet's house
Where is this house then
In which pretty corner of France
Is it at the gates of great Paris
In Brittany or in Provence
Or when night falls
When the curtain lets in the sun
Does this house come without noise
From the depths of the beautiful land of dreams
When the weather is fine, all the birds of the sky
Come and perch on its red and calm roof
When winter comes, its eternal refrainEvokes then the clear gulfs, the palm trees
But each one carries in his heart
An echo of its happiness
Which makes life on earth
More troubling in its mysteries
And one loves without qualms
The poet's house