Paroles et traduction Charles Trenet - La Route Enchantée

La Route Enchantée

Le ciel est plein de joie
La nuit est parfumée
Ah! Quel parfum subtil
Odeur de feu de bois
Douce odeur de fumée
Odeur du mois d′avril
On sent que bientôt c'est la fête
La jolie fête du printemps
Qui fleurit par-dessus nos têtes
Le ciel d′avril comme les champs

Une étoile m'a dit
Deux étoiles m'ont dit
Connais-tu le pays du rêve
Le pays d′amour où, sous le ciel bleu
Tout est joyeux
Les beaux jours sont courts
Au pays d′amour
Et les nuits les nuits sont brèves
Mais l'on vit sa vie
Loin de tous soucis
Viens cette nuit
Pars c′est du mystère
Que tu veux: en voilà!
Pars oublie la terre
Pars viens avec nous tu verras
Les joyeux matins et les grands chemins
Où l'on marche à l′aventure
Hiver comme été
Toujours la nature
La route enchantée...

Rivière mon amie
C'est pour toi que je chante
Et vous petits oiseaux écoutez-moi
Cochons vaches et veaux
Et vous bêtes méchantes
Qui hurlez dans les bois
Demain c′est le jour où l'on s'aime
Et qui sème récolte l′amour
L′amour c'est le plus beau poème
Pourquoi ne pas s′aimer toujours

Une étoile m'a dit
Deux étoiles m′ont dit
Chante l'amour au clair de lune
Chante sans un sou
Chante comme un fou
Partout partout
La jeunesse est là
Qui te tend les bras
Le soleil c′est la fortune
Si tu vis ta vie
Loin de tous soucis
Viens cette nuit
Pars c'est du mystère
Que tu veux: En voilà
Pars oublie la terre
Pars viens avec nous tu verras
Les joyeux matins et les grands chemins
Où l'on marche à l′aventure
Hiver comme été
Toujours la nature
La route enchantée...
Bonjour le jour la vie la nuit l′amour!

The Enchanted Road

The sky is full of joy
The night is fragrant
Oh! What a subtle perfume
Smell of wood fire
Sweet smell of smoke
Smell of April
We can feel that soon it is the party
The beautiful party of spring
Which blooms over our heads
The April sky like the fields

One star told me
Two stars told me
Do you know the land of dreams
The land of love where, under the blue sky
Everything is joyful
The beautiful days are short
In the land of love
And the nights, the nights are brief
But we live our life
Far from all worries
Come tonight
Leave, it is the mystery
That you want: here it is!
Leave, forget the earth
Leave, come with us, you will see
The joyful mornings and the great roads
Where we walk to the adventure
Winter as summer
Always the nature
The enchanted road...

River, my friend
It is for you that I sing
And you little birds, listen to me
Pigs, cows and calves
And you nasty animals
Who howl in the woods
Tomorrow is the day when we love each other
And who sows, harvests love
Love is the most beautiful poem
Why not love each other forever

One star told me
Two stars told me
Sing love in the moonlight
Sing penniless
Sing like crazy
Everywhere, everywhere
The youth is here
Who holds out his arms to you
The sun is the fortune
If you live your life
Far from all worries
Come tonight
Leave, it is the mystery
That you want: Here it is!
Leave, forget the earth
Leave, come with us, you will see
The joyful mornings and the great roads
Where we walk to the adventure
Winter as summer
Always the nature
The enchanted road...
Good morning, the day, the life, the night, the love!