Paroles et traduction Charles Trenet - Landru

Landru

Monsieur le Procureur, je regrette de n'avoir à vous offrir que ma tête, Oh!
...Silence ou je fais évacuer la salle
Landru, Landru, Landru, vilain barbu
Tu fais peur aux enfants
Tu séduis les mamans
Landru, Landru, ton crâne et ton poil dru
Ont fait tomber bien plus d'un prix d'vertu
C'était, je crois, en mill' neuf cent vingt-trois
Que ton procès eut le succès qu'l'on sait
Landru, Landru, dommage qu'elles t'aient cru
Tout's cell's qui sous ton toit
Brûlèr'nt pour toi
Tu leur parlais si bien lorsque tu leur disais
Venez ma douce amie, allons vite à Gambais
J'ai une petite villa, rien que monter descendre
Hélas elles montaient et descendaient en cendres
Landru, Landru, de quel bois te chauffes-tu
Ton four fait d'la fumée
Sous la verte ramée
Landru, Landru, un ramoneur est v'nu
Il a dans ta ch'minée trouvé un nez
Calciné
Pendant l'verdict, pas un mot, pas un tic
Énigmatique, tu restas hiératique
Landru, Landru en jaquette en bottines
Y a un' veuve qui t'a eu,
La Guillotine
Landru, Landru, on prétend qu'on t'a vu
En bon p'tit grand-père
Vivant à Buenos-Aires
La barbe rasée et la moustache frisée
Plus rien de l'homme d'alors,
C'est ça la mort
Disons, tout d'suite, qu'en mill' neuf cent vingt-huit
Ce genre d'histoire était facile à croire
Landru, Landru, tout passe avec le temps
A présent, tu n'fais plus peur aux enfants
Mais tu séduis pourtant bien des grand'mamans
Et d'Plougastel à Tarhes
Elles rêvent de ta barbe
Et de son poil dru, vieux Landru.

Landru

Mr. Prosecutor, I regret having nothing to offer you but my head, Oh!
...Silence or I will have the room evacuated
Landru, Landru, Landru, nasty bearded man
You frighten children
You seduce mothers
Landru, Landru, your skull and your thick hair
Have caused more than one virtue to fall
It was, I believe, in nineteen twenty-three
That your trial had the success that we know
Landru, Landru, too bad they believed you
All those who under your roof
Burned for you
You spoke to them so well when you said to them
Come my sweet friend, let's go quickly to Gambais
I have a small villa, nothing but going up and down
Alas, they went up and down in ashes
Landru, Landru, what do you heat yourself with
Your stove smokes.
Under the green branches
Landru, Landru, a chimney sweep came
He found a nose in your chimney
Calcined
During the verdict, not a word, not a tic
Enigmatic, you remained stoical
Landru, Landru in a jacket, in boots
There's a widow who had you,
The Guillotine
Landru, Landru, they say that you were seen
As a good little grandfather
Living in Buenos-Aires
Your beard shaved and your moustache curled
Nothing left of the man of yesteryear,
That's what death is
Let's say, right away, that in nineteen twenty-eight
This kind of story was easy to believe
Landru, Landru, everything passes with time
Nowadays, you don't scare children anymore
But you still seduce many grandmothers
And from Plougastel to Tarbes
They dream of your beard
And its thick hair, old Landru.