Paroles et traduction Charles Trenet - Landru

Landru

Monsieur le Procureur, je regrette de n'avoir à vous offrir que ma tête, Oh!
...Silence ou je fais évacuer la salle
Landru, Landru, Landru, vilain barbu
Tu fais peur aux enfants
Tu séduis les mamans
Landru, Landru, ton crâne et ton poil dru
Ont fait tomber bien plus d'un prix d'vertu
C'était, je crois, en mill' neuf cent vingt-trois
Que ton procès eut le succès qu'l'on sait
Landru, Landru, dommage qu'elles t'aient cru
Tout's cell's qui sous ton toit
Brûlèr'nt pour toi
Tu leur parlais si bien lorsque tu leur disais
Venez ma douce amie, allons vite à Gambais
J'ai une petite villa, rien que monter descendre
Hélas elles montaient et descendaient en cendres
Landru, Landru, de quel bois te chauffes-tu
Ton four fait d'la fumée
Sous la verte ramée
Landru, Landru, un ramoneur est v'nu
Il a dans ta ch'minée trouvé un nez
Calciné
Pendant l'verdict, pas un mot, pas un tic
Énigmatique, tu restas hiératique
Landru, Landru en jaquette en bottines
Y a un' veuve qui t'a eu,
La Guillotine
Landru, Landru, on prétend qu'on t'a vu
En bon p'tit grand-père
Vivant à Buenos-Aires
La barbe rasée et la moustache frisée
Plus rien de l'homme d'alors,
C'est ça la mort
Disons, tout d'suite, qu'en mill' neuf cent vingt-huit
Ce genre d'histoire était facile à croire
Landru, Landru, tout passe avec le temps
A présent, tu n'fais plus peur aux enfants
Mais tu séduis pourtant bien des grand'mamans
Et d'Plougastel à Tarhes
Elles rêvent de ta barbe
Et de son poil dru, vieux Landru.

Ландру

Господин прокурор, к сожалению, я могу предложить вам только свою голову, о!
...Тишина, или я прикажу очистить зал.
Ландру, Ландру, Ландру, злодей бородатый,
Ты пугаешь детей,
Ты соблазняешь мам,
Ландру, Ландру, твой череп и твоя густая борода
Свалили не одну добродетель с пьедестала.
Это было, кажется, в тысяча девятьсот двадцать третьем,
Когда твой процесс имел известный успех.
Ландру, Ландру, жаль, что они тебе поверили,
Все те, кто под твоей крышей
Сгорели ради тебя.
Ты так сладко им пел, когда говорил:
Пойдем, моя милая, скорее в Гамбэ.
У меня есть небольшая вилла, только подняться и спуститься.
Увы, они поднимались и спускались в пепел.
Ландру, Ландру, каким же ты дровами топишь?
Твоя печь дымит
Под зеленой листвой.
Ландру, Ландру, трубочист пришел,
Он в твоей трубе нашел нос,
Обугленный.
Во время приговора ни слова, ни жеста,
Загадочный, ты оставался невозмутимым.
Ландру, Ландру, во фраке и ботинках,
Одна вдова тебя все-таки заполучила,
Гильотина.
Ландру, Ландру, говорят, тебя видели
Добрым дедушкой,
Живущим в Буэнос-Айресе,
С гладко выбритой бородой и завитыми усами,
Ничего не осталось от того человека,
Вот она, смерть.
Скажем сразу, что в тысяча девятьсот двадцать восьмом
В такие истории было легко поверить.
Ландру, Ландру, все проходит со временем,
Теперь ты больше не пугаешь детей,
Но ты все еще соблазняешь бабушек,
И от Плугастеля до Тархеса
Они мечтают о твоей бороде
И о ее густых волосах, старый Ландру.