Paroles et traduction Charles Trenet - Le cœur de Paris

Le cœur de Paris

Сердце Парижа

Le cÅâ ur de Paris, c'est une fleur,

Сердце Парижа – это цветок,

Une fleur d'amour si jolie

Цветок любви такой красивый,

Que l'on garde dans son cÅâ ur,

Что хранишь его в своём сердце,

Que l'on aime pour la vie.

Что любишь его всю жизнь.

Le cÅâ ur de Paris, c'est une romance

Сердце Парижа – это романс,

Qui parle du soleil ou d'la pluie.

Который поёт о солнце или о дожде.

On croit qu'elle finit mais elle recommence.

Кажется, что он заканчивается, но он начинается снова.

Le cÅâ ur de Paris, c'est la France.

Сердце Парижа – это Франция.

Le cÅâ ur de Paris, oh midinettes,

Сердце Парижа, о, мидинетки,

C'est deux sous d'bonheur, une guinguette

Это два су счастья, гуинゲット,

On y danse quand il fait beau.

Там танцуют, когда хорошая погода.

C'est Lison, Manon, Lisette.

Это Лизон, Манон, Лизетта.

Le cÅâ ur de Paris, c'est les poulbots

Сердце Парижа – это уличные мальчишки,

Am figures d'archanges, aux phrases crues,

С лицами ангелов, с грубыми фразами,

Montmartre qui s'endort dans une toile d'Utrillo,

Монмартр, засыпающий на полотне Утрилло,

Le cÅâ ur de Paris, c'est la rue.

Сердце Парижа – это улица.

Le cÅâ ur de Paris, c'est une histoire

Сердце Парижа – это история,

Toujours présente à nos mémoires.

Всегда живая в нашей памяти.

C'est la barbe du roi Henri,

Это борода короля Генриха,

Barbe bleue ou barbe noire.

Синяя Борода или Чёрная Борода.

Ainsi se termine ma p'tite chanson

Так заканчивается моя маленькая песенка,

Qui déploie ses ailes à la ronde.

Которая широко раскрывает свои крылья.

Elle s'envole aux cieux pour porter un peu

Она взлетает к небесам, чтобы нести немного

Du cÅâ ur de Paris dans le monde

Сердца Парижа в мир

Et le monde ravi

И весь мир, восхищённый,

Murmure: "Qu'il est gentil,

Шепчет: "Какой он милый,

Le cÅâ ur de Paris!"

Сердце Парижа!"

Évaluez la traduction

Writer(s): Charles Trenet

Album

Paris : La Romance en 50 chansons

date de sortie

21-10-2013

1 Moi mon Paris
2 Le samedi soir à Paris
3 Mefiez-Vous De Paris
4 Romance
5 Soirs de paris
6 A Paname un soir
7 Fleur de Paris
8 Ca c'est Paris
9 Oui je suis de Paris
10 Paris Parisse
11 Sous le ciel de Paris
12 À Paris
13 Rendez Vous De Paname
14 L'air de Paris
15 La Ballade De Paris
16 Paris se regarde
17 Paris Gavroche
18 Paris tu n'as pas changé
19 Arbres de Paris
20 En parlant un peu de Paris
21 A Paris Tiguidiguidi
22 J'Aime Paris Au Mois De Mai
23 Paris, voici paris
24 La romance de Paris
25 Le cœur de Paris
26 Ohé Paris
27 Les Oiseaux De Paris
28 On danse à Paris
29 Paname
30 Paris Canaille
31 Paris sera toujours Paris
32 Mon vieux Paris
33 Paris je t'aime d'amour
34 Les prénoms de Paris
35 Ce jour-là à Paris
36 La chanson de Paris
37 Nuits de Paris
38 C'est papa c'est parisien

Plus d'albums