Paroles et traduction Charles Trenet - Le fils de la femme poisson

Le fils de la femme poisson

Il pleut sur la foire.
Tout est aux abois;
Tirs et balançoires,
Manèges et ch'vaux d'bois
Et j'entends l'histoire
D'un type un peu fou,
Qui dans la nuit noire,
Me dit l'air très doux:
{Refrain:}
"Je suis le fils de la femm' poisson.
Ma tante était femme à barbe,
Mon grand'père était homme tronc,
Mon frère est dompteur de lions.
Ah! Ah!
Et mon cousin tient une maison
De plaisir, près de Tarbes.
Il en a deux près de Toulon,
Où c'qu'on joue de l'accordéon.
Voyez, ils ont tous une belle situation
Mais moi, je ne suis que l'fils d'la femm' poisson.
Depuis, je m'délabre.
J'fais tous les métiers:
Avaleur de sabres,
Danseur et charcutier,
Mais j'ai beau m'débattre,
Rien n'me réussit.
Ma vie est saumâtre
Car toujours, je suis:
{Au Refrain}

Сын женщины-рыбы

Дождь идёт над ярмаркой,
Всё в смятении вокруг.
Тиры и качели,
Карусели и лошадки,
И я слышу историю
Чудака одного,
Который в ночи тёмной,
Мне шепчет, нежно так:
{Припев:}
"Я сын женщины-рыбы,
Моя тётя — женщина с бородой,
Мой дед был человеком-стволом,
Мой брат — укротитель львов.
Ха! Ха!
А мой кузен содержит дом
Удовольствий, близ Тарба,
И два таких же близ Тулона,
Где играют на аккордеоне.
Видите, у всех прекрасное положение,
А я всего лишь сын женщины-рыбы.
С тех пор я хирею,
Я пробую все ремесла:
Глотатель сабель,
Танцор и мясник,
Но как ни бьюсь,
Ничего не выходит.
Моя жизнь — солоновата,
Ведь я всегда лишь:
{Припев}