Le noël des enfants noirs - Charles Trenet traduction en anglais

Le noël des enfants noirs

Le Noël des enfants noirs
Les petits Noirs d'Afrique
Ont le même Bon Dieu que nous
Ils lui chantent les mêmes cantiques
Tout comme nous à genoux
Et vers la fin décembre
Tout comme nous ils regardent le ciel
Jusqu'à c'qu'ils voient descendre
Dans la nuit le Père Noël.
Ils se souviennent d'Hérode
Ce roi qui fut si méchant
Aussi le soir ils ne rôdent
Plus à travers les bois et les champs
Ils restent comme des images
Éblouis devant la crèche
En attendant les Rois Mages
Devant Jésus sur la paille sèche.
Ils savent mais ils s'en fichent
Que les plus jolis des joujoux
Iront aux enfants des riches
Mais ils sentent là sur leur joue
La caresse d'un ange qui passe
Et qui leur donne un baiser
En leur disant: Y a d'la place
Au ciel tu pourras t'amuser.
Mais une chose les tourmente
Ils en parlent souvent à mi-voix
C'est comme un rêve qui les hante
Et leur met le cœur en émoi
C'est un mystère qu'on n'explique jamais
Pensent-ils tout tremblants
Pourquoi sur la terre d'Afrique
Le Bon Dieu est-il blanc?

The Christmas of the Black Children

The Christmas of the Black Children
The little Black children of Africa
Have the same Good Lord as us
They sing the same carols to him
Just like us on our knees
And towards the end of December
Just like us, they look at the sky
Until they see Father Christmas descending
Into the darkness.
They remember Herod
That king who was so wicked
So in the evening, they no longer prowl
Through the woods and fields
They stand motionless
In awe before the manger
Waiting for the Magi
Before Jesus on the hay.
They know, but they do not care
That the prettiest toys
Will go to the children of the rich
But there, they feel upon their cheek
The caress of an angel passing by
And who gives them a kiss
Saying to them: There is room
In heaven you can enjoy yourself.
But one thing torments them
They often talk about it in hushed tones
It is like a dream that haunts them
And makes their hearts beat faster
It is a mystery that is never explained
They think, all trembling
Why on the land of Africa
Is the Good Lord white?