Paroles et traduction Charles Trenet - Le soleil et la lune

Le soleil et la lune

Sur le toit de l'hôtel où je vis avec toi
Quand j'attends ta venue mon amie
Quand la nuit fait chanter plus fort et mieux que moi
Tous les chats, tous les chat, tous les chats
Que dit-on sur les toits, que répètent les voix
De ces chats, de ces chats qui s'ennuient
Des chansons que je sais, que je traduis pour toi
Les voici, les voici, les voilà

Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver, il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil attend

Papa dit qu'il a vu ça lui

Des savants avertis par la pluie et le vent
Annonçaient un jour la fin du monde
Les journaux commentaient en termes émouvants
Les avis, les aveux des savants
Bien des gens affolés demandaient aux agents
Si le monde était pris dans la ronde

C'est alors que docteurs, savants et professeurs
Entonnèrent subito tous en choeur

Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là
La lune est là, mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit

Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil attend
Papa dit qu'il a vu ça lui

Philosophes, écoutez, cette phrase est pour vous
Le bonheur est un astre volage
Qui s'enfuit à l'appel de bien des rendez-vous
Il s'efface, il se meurt devant nous
Quand on croit qu'il est loin, il est là tout près de nous
Il voyage, il voyage, il voyage
Puis il part il revient, il s'en va n'importe où
Cherchez-le, il est un peu partout

Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil attend
Ici-bas souvent chacun pour sa chacune
Chacun doit en faire autant
La lune est là, la lune est là, la lune est là, la lune est là, la lune est là
Mais le soleil ne la voit pas
Pour la trouver il faut la nuit
Il faut la nuit mais le soleil ne le sait pas et toujours luit
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil attend
Papa dit qu'il a vu ça lui
Papa dit qu'il a vu ça lui

The Sun and the Moon

On the roof of the hotel where I live with you
As I wait for your arrival, my darling
When the night makes the cats sing louder and better than I
All the cats, all the cats, all the cats
What do they say on the rooftops, what do the voices repeat
Of these cats, these cats who are bored
Songs that I know, that I translate for you
Here they are, here they are, here they are

The sun has a rendezvous with the moon
But the moon is not there and the sun is waiting
Here below, often each for his own
Each must do the same
The moon is there, the moon is there
The moon is there, but the sun does not see it
To find it, you need the night
You need the night, but the sun does not know it and always shines
The sun has a rendezvous with the moon
But the moon is not there and the sun is waiting

Father says he saw it too

Scholars warned by the rain and the wind
One day announced the end of the world
Newspapers commented in emotional terms
The opinions, the confessions of the scholars
Many frightened people asked the agents
If the world was caught up in the round

It was then that doctors, scholars, and professors
All intoned subito in chorus

The sun has a rendezvous with the moon
But the moon is not there and the sun is waiting
Here below, often each for his own
Each must do the same
The moon is there, the moon is there
The moon is there, but the sun does not see it
To find it, you need the night
You need the night, but the sun does not know it and always shines

The sun has a rendezvous with the moon
But the moon is not there and the sun is waiting
Father says he saw it too

Philosophers, listen, this phrase is for you
Happiness is a fickle star
Which flees at the call of many rendezvous
It fades, it dies before us
When we think it is far away, it is close to us
It travels, it travels, it travels
Then it leaves, it comes back, it goes anywhere
Seek it, it is everywhere

The sun has a rendezvous with the moon
But the moon is not there and the sun is waiting
Here below, often each for his own
Each must do the same
The moon is there, the moon is there, the moon is there, the moon is there, the moon is there
But the sun does not see it
To find it, you need the night
You need the night, but the sun does not know it and always shines
The sun has a rendezvous with the moon
But the moon is not there and the sun is waiting
Father says he saw it too
Father says he saw it too