Paroles et traduction Charles Trenet - Le grand café - Remasterisé en 2017

Le grand café - Remasterisé en 2017

Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boul'vard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d'effet
Beaucoup d'effet au Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café
Par terre on avait mis d'la sciure de bois
Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Quand on vous présenta, soudain, l'addition
Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "
Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C'est pour payer cette soirée lamentable
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café.

Большое кафе - Ремастеринг 2017

В "Большое кафе" ты вошла случайно,
Ослепленная огнями бульвара.
Удобно усевшись за большой стол,
Ты пила, какая неутолимая жажда!
Красивые напудренные лица говорили тебе "Добрый вечер",
А кассирша вставала, чтобы лучше тебя разглядеть.
Ты была красива, ты была хорошо причесана,
Ты произвела большое впечатление,
Большое впечатление в "Большом кафе".
Так как все думали, что ты путешественница,
Ты рассказывала истории шутливым тоном.
Удобно усевшись за большой стол,
Все слушали эту неутомимую женщину.
Все официанты жонглировали газетой "Paris-Soir",
А кассирша плакала на дне своего ящика.
Она любила тебя, она готова была поцарапать их,
Всех этих крикунов, этих жаждущих,
Этих жаждущих "Большого кафе".
На полу были опилки,
Чтобы плевальщики плевали как положено.
Удобно усевшись за большой стол,
Ты приглашала герцогов, коннетаблей.
Когда тебе вдруг принесли счет,
Ты заявила: "У меня ни гроша".
Эта фраза произвела большое впечатление.
У тебя конфисковали все твои вещи.
Ты была обманута в "Большом кафе".
С того дня, уже почти шестьдесят лет,
Ты - уборщица, ты - официантка в ресторане.
Ты все еще вытираешь большой стол,
Чтобы оплатить тот плачевный вечер.
Ах, тебе бы лучше было остаться где-нибудь еще,
Чем войти в это кафе, полное мошенников.
Ты была красива, время тебя состарило.
Моль начинает тебя поедать
В "Большом кафе", в "Большом кафе".