Paroles et traduction Charles Trenet - Le grand café - Remasterisé en 2017

Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boul'vard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d'effet
Beaucoup d'effet au Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café
Par terre on avait mis d'la sciure de bois
Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Quand on vous présenta, soudain, l'addition
Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "
Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C'est pour payer cette soirée lamentable
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café.

В большое кафе вы вошли случайно
Весь ослепленный огнями бульвара
Хорошо устроился перед большим столом
Вы выпили, какая неукротимая жажда
Красивые румяные лица говорили вам добрый вечер
И кассирша встала, чтобы лучше видеть вас
Вы были красивы, вы были хорошо причесаны.
Вы сделали много эффекта
Много влияния к большому кофе
Как мы думали, вы путешественник
Вы рассказывали истории в шутливом тоне
Хорошо устроился перед большим столом
Мы слушали этого нескладного человека.
Все мальчики жонглировали Париж-вечер
И кассирша плакала на дне своего ящика
Она любила вас, она бы поцарапала их
Все эти гады, жаждущие
Эти жаждущие большого кофе
На полу лежали опилки.
Чтобы плевки плевались как следует
Хорошо устроился перед большим столом
Вы приглашали герцогов, коннетаблей.
Когда вас представили, вдруг сложение
Вы сказали: "У меня нет круглой "
Эта фраза производит большой эффект
Мы конфисковали все ваши вещи.
Вы были сделаны в большом кафе
С того дня, уже скоро шестьдесят лет
Это вы охотник, это вы клерк ресторана
Вы всегда протираете большой стол
Это чтобы заплатить за этот унылый вечер.
Вам лучше остаться в другом месте.
Чем войти в это кафе, полное маньяков
Вы были прекрасны, время победило вас
Мотыльки начинают жрать вас
В большом кафе, в большом кафе.