Charles Trenet - Le soleil a des rayons de pluie (Remasterisé en 2017) - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Charles Trenet - Le soleil a des rayons de pluie (Remasterisé en 2017)




Le ciel est gris mais ta présence le rend bleu.
Небо серое, но твое присутствие делает его синим.
Le soleil luit quand tu reviens, même s'il pleut.
Солнце светит, когда ты возвращаешься, даже если идет дождь.
Partout se posent tes yeux naissent des fleurs
Всюду, где возникают твои глаза, рождаются цветы
Mais quand tu pars, hélas, tout change et, dans mon cœur,
Но когда ты уходишь, увы, все меняется, и в моем сердце,
Le soleil a des rayons de pluie
Солнце имеет лучи дождя
Quand tu n'es pas là.
Когда тебя нет рядом.
Je suis triste et mon amour s'ennuie
Мне грустно, и моя любовь скучает
Quand tu n'es pas
Когда тебя нет рядом
Et l'oiseau arrête sa chanson.
И птица прекращает свою песню.
Le vent dans les buissons
Ветер в кустах
Ne chante plus la joie.
Не пой больше радости.
La colline en deuil fait l'endormie
Скорбящий холм усыпляет
Quand tu n'es pas là.
Когда тебя нет рядом.
La rivière se languit, ma chérie,
Река томится, моя дорогая,
Quand tu n'es pas là.
Когда тебя нет рядом.
Ell' remont' son courant
Элл снова потянулась к его току.
Pour guetter ton retour.
Чтобы проследить за твоим возвращением.
Le soleil a des rayons de pluie,
Солнце имеет лучи дождя,
De pluie, mon amour.
Дождь, любовь моя.
Si loin de toi, lorsque je rêv' de notre amour,
Так далеко от тебя, когда я мечтаю о нашей любви,
Je te tevois pareil au jour, au premier jour
Я вижу тебя таким же днем, в первый день
tu me souris. Je t'aimais. Quel beau destin.
Где ты мне улыбаешься. Я любил тебя. Какая прекрасная судьба.
Tu partis à jamais bien loin, oui, mais demain
Ты навсегда уедешь далеко, да, но завтра
Le soleil aura des rayons d'or
Солнце будет иметь золотые лучи
Quand tu reviendras
Когда ты вернешься
Et l'oiseau reprendra sa chanson.
И птица возобновит свою песню.
Le vent dans les buissons
Ветер в кустах
Pourra crier sa joie la la.
- Крикнул он, радуясь.
La collin' vivante et parfumée,
Коллин ' живой и благоухающий,
Quand tu reviendras,
Когда ты вернешься,
Fera signe à la rivière aimée
Махнет рукой на любимую реку
Quand tu reviendras
Когда ты вернешься
Et chaque arbr', chaque fleur
И каждый АРБР', каждый цветок
Chanteront avec nous.
Будут петь вместе с нами.
Le soleil aura des rayons d'or
Солнце будет иметь золотые лучи
Pour nous, ce jour
Для нас этот день





Writer(s): CHARLES LOUIS TRENET

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.