Paroles et traduction Charles Trenet - Le soleil a des rayons de pluie

Le soleil a des rayons de pluie

Le ciel est gris mais ta présence le rend bleu.
Le soleil luit quand tu reviens, même s′il pleut.
Partout où se posent tes yeux naissent des fleurs
Mais quand tu pars, hélas, tout change et, dans mon cœur,
Le soleil a des rayons de pluie
Quand tu n'es pas là.
Je suis triste et mon amour s′ennuie
Quand tu n'es pas là
Et l'oiseau arrête sa chanson.
Le vent dans les buissons
Ne chante plus la joie.
La colline en deuil fait l′endormie
Quand tu n′es pas là.
La rivière se languit, ma chérie,
Quand tu n'es pas là.
Ell′ remont' son courant
Pour guetter ton retour.
Le soleil a des rayons de pluie,
De pluie, mon amour.

Si loin de toi, lorsque je rêv′ de notre amour,
Je te tevois pareil au jour, au premier jour
Où tu me souris. Je t'aimais. Quel beau destin.
Tu partis à jamais bien loin, oui, mais demain
Le soleil aura des rayons d′or
Quand tu reviendras
Et l'oiseau reprendra sa chanson.
Le vent dans les buissons
Pourra crier sa joie la la.
La collin' vivante et parfumée,
Quand tu reviendras,
Fera signe à la rivière aimée
Quand tu reviendras
Et chaque arbr′, chaque fleur
Chanteront avec nous.
Le soleil aura des rayons d′or
Pour nous, ce jour

The Sun Has Rays of Rain

The sky is gray, but your presence makes it blue,
The sun shines when you return, even if it rains,
Wherever your eyes fall, flowers are born
But when you leave, alas, everything changes and, in my heart,
The sun has rays of rain
When you're not there.
I am sad and my love is bored
When you're not there
And the bird stops singing.
The wind in the bushes
No longer sings of joy.
The mourning hill falls asleep
When you're not there.
The river yearns, my dear,
When you're not there.
She turns her current
To watch for your return.
The sun has rays of rain,
Of rain, my love.

So far away from you, when I dream of our love,
I see you the same as the day, the first day
When you smiled at me. I loved you. What a beautiful destiny.
You left forever, yes, but tomorrow
The sun will have rays of gold
When you come back
And the bird will resume its song.
The wind in the bushes
Can cry out its joy la la.
The living and fragrant hill,
When you come back,
Will signal to the beloved river
When you come back
And every tree, every flower
Will sing with us.
The sun will have rays of gold
For us, this day