Charles Trenet - Le violon du diable - Remasterisé en 2017 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Charles Trenet - Le violon du diable - Remasterisé en 2017




Le violon du diable - Remasterisé en 2017
The Devil's Violin - Remastered in 2017
C'est un violon qui joue dans la nuit
It's a violin that plays in the night
C'est le violon du diable
It's the devil's violin
Qui vient bercer nos rêv's, nos ennuis
That comes to soothe our dreams, our troubles
C'est le violon du diabl' qui rit.
It's the devil's violin that laughs.
Sa chanson je ne la crains pas
His song I don't fear
Dans la nuit le diabl' joue pour moi.
In the night the devil plays for me.
Venez ma mie en robe de bal
Come my love in a ball gown
Partons pour la kermesse
Let's go to the fair
Le diable y joue un air triomphal
The devil plays a triumphal tune there
Venez ma mie en robe de bal
Come my love in a ball gown
Pour y aller marchons sur les eaux
To get there let's walk on water
Il n'est pas de prodige plus beau
There is no greater miracle
D'or et d'azur, palais merveilleux
Of gold and azure, marvelous palace
Flambant de ses richesses
Blazing with its riches
Bal de l'orgueil, étrange milieu
Ball of pride, strange milieu
Jouez tziganes aux doigts de feu
Play gypsies with fiery fingers
Tourne la valse emporte mon amour
Turn the waltz, carry away my love
Joue tzigane à me rendre sourd
Play gypsy until I'm deaf
Le diable a plus d'un tour dans son sac
The devil has more than one trick up his sleeve
Il nous a pris au piège
He has trapped us
Nous n'pourrons plus marcher sur le lac
We can no longer walk on the lake
Pour nous enfuir au ciel de Pâques
To escape to the heaven of Easter
Sonnez cloches au matin d'avril
Ring bells on April morning
Et plaignez ceux qui meurent d'exil
And pity those who die in exile
Ma mie, ma mie nous sommes au jardin
My love, my love we are in the garden
Le rossignol qui chante
The nightingale sings
Nous berce bien mieux qu'l'infernal crincrin
It rocks us much better than the infernal scratch
C'est le miracle du destin
It's the miracle of destiny
Chante, chant' rossignol d'été
Sing, sing nightingale of summer
Chante Merlin nous sommes enchantés.
Sing Merlin we are enchanted.





Writer(s): Charles TRENET, Albert LASRY

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.