Paroles et traduction Charles Trenet - Les bulldozers

Les bulldozers

Les bulldozers
J'entends ma mie
Les grands bulldozers
Dans la prairie
Ils donnent un concert
Et leurs chenilles
Qui s'éparpillent
Vont transformer en enfer
Les coins champêtres
Que nous aimons tant,
Le bois de hêtres
La source d'antan
Et la piscine
Qu'on assassine
Nous dit: Adieu mes enfants
Dans la poussière,
Spectacle navrant,
On voit des pierres
Qu'un monstre savant,
Triste machine
Courbant l'échine
Choisit et cueille dans le vent
Adieu la vigne
Adieu cerisiers
Qui restez dignes
Comme des fusillés
On vous emporte
La vie est morte
Adieu chemins et sentiers
À coups de pelle,
À coups de marteau,
Tombe la chapelle
En haut du coteau...
Et sur la roche
Se meurt la cloche
En disant: Gratias Deo;
Voilà ma mie
Les grands bulldozers
Dans la prairie
Où plus rien n'est vert
Demain sans doute
Quelqu'autoroute
Passera dans ce lieu désert.

The Bulldozers

The Bulldozers
My darling, I can hear
The great big bulldozers there
Out in the meadow
They're giving a concert
And as their tracks
They tear and scatter
They are set on turning into hell
Those countryside
That we love so
The beech wood
The ancient spring
And the swimming pool
That is being murdered
And says to us: Farewell my children
In all the dust,
What a distressing sight,
Stones can be seen
That a monstrous mutant,
A mechanical monster
Its back bent double
Chooses and picks from the air
Farewell the vineyard
Farewell the cherry trees
Who stand in dignity
Like shot soldiers
They are taken away
Life is dead
Farewell paths and tracks,
With shovels,
With hammers,
Down comes the chapel
On the top of the hill...
And up on the rock
The church bell dies
Saying: Gratitude to God
My darling, you hear
The great big bulldozers are here
Out in the meadow
Where nothing more is green
Tomorrow, no doubt
Some motorway
Will pass through this desert place.