Paroles et traduction Charles Trenet - Les bulldozers

Les bulldozers
J'entends ma mie
Les grands bulldozers
Dans la prairie
Ils donnent un concert
Et leurs chenilles
Qui s'éparpillent
Vont transformer en enfer
Les coins champêtres
Que nous aimons tant,
Le bois de hêtres
La source d'antan
Et la piscine
Qu'on assassine
Nous dit: Adieu mes enfants
Dans la poussière,
Spectacle navrant,
On voit des pierres
Qu'un monstre savant,
Triste machine
Courbant l'échine
Choisit et cueille dans le vent
Adieu la vigne
Adieu cerisiers
Qui restez dignes
Comme des fusillés
On vous emporte
La vie est morte
Adieu chemins et sentiers
À coups de pelle,
À coups de marteau,
Tombe la chapelle
En haut du coteau...
Et sur la roche
Se meurt la cloche
En disant: Gratias Deo;
Voilà ma mie
Les grands bulldozers
Dans la prairie
Où plus rien n'est vert
Demain sans doute
Quelqu'autoroute
Passera dans ce lieu désert.

Бульдозер
Я слышу мой мякиш
Большие бульдозеры
На лугу
Они дают концерт
И их гусеницы
Которые рассыпаются
Превратят в ад
Полевые углы
Что мы так любим,
Буковый лес
Источник былых времен
И бассейн
Пусть убьют
Говорит нам: Прощайте, дети мои
В пыли,
Жалкое зрелище,
Мы видим камни
Что ученый монстр,
Печальная машина
Изгибая хребет
Выбирай и подбирай на ветру
Прощай Лоза
Прощай вишневые деревья
Которые остаются достойными
Как расстрелянные
Вас уносит
Жизнь мертва
Прощай пути и тропы
С лопатой,
С молотка,
Падает часовня
На вершине холма...
И на скале
Умирает колокол
Говоря: "Deo Gratias;
Вот моя крошка.
Большие бульдозеры
На лугу
Где больше нет ничего зеленого
Завтра, наверное,
Кто-то
Пройдет в этом пустынном месте.