Paroles et traduction Charles Trenet - Les chansons de la nuit

Les chansons de la nuit

Les chansons d'la nuit
Ne sont pas les mêmes
Qu'les chansons du jour,
Au soleil qui luit,
Car le jour, on vit
Mais la nuit, on aime.
On aime écouter les chansons d'la nuit.
Elles viennent bercer
Les cÅâ urs qui se pâment,
Parfois regretter les bonheurs enfuis.
Tant que je vivrai,
J'aurai dans mon âme
Le doux souvenir des chansons d'la nuit.
Le jour, la vie brutale m'emporte
Mais la nuit soudain surgit
Et, dès que j'ai fermé la porte
De mon logis,
Une voix tendre s'élève.
L'air que, jadis, tu chantais
Et qui revient dans tous mes rêves
A présent que tu m'as quitté.
Les chansons d'la nuit
Viennent dans les demeures
Pour parler d'amour
A nos cÅâ urs blessés.
Les chansons d'la nuit
Ont des voix qui pleurent
Quand elles se souviennent des beaux jours passés.
Elles savent chanter
Les lieux nostalgiques
Où nous nous aimions,
Loin du monde, du bruit
Et c'est nos paroles
Qu'elles mettent en musique,
En souv'nir de nous,
Les chansons d'la nuit.

Songs of the Night

The songs of the night
Are not the same
As the songs of the day,
In the sunlight,
Because during the day we live
But at night, we love.
We love to listen to the songs of the night.
They come to cradle
Hearts that are swooning,
Sometimes regretting the happiness that has gone.
As long as I shall live,
I shall have in my soul
The sweet memory of the songs of the night.
The day, the rough life carries me away
But suddenly the night descends
And, as soon as I have shut the door
Of my home,
A tender voice rises.
The tune that, long ago, you sang
And that comes again in all my dreams
Now that you have left me.
The songs of the night
Come to the mansions
To talk about love
To our injured hearts.
The songs of the night
Have voices that weep
When they remember the beautiful days gone by.
They know how to sing
Nostalgic places
Where we loved each other,
Far from the world, from the noise
And it is our words
That they put into music,
In memory of us,
The songs of the night.