Paroles et traduction Charles Trenet - Les coupeurs de bois

Les coupeurs de bois

©- 1955

Trois hommes du nord,
Très grands et forts,
Viennent d′arriver
Quartier Saint Gervais.
Ils viennent pour couper du bois,
Couper du bois,
Car ce sont des coupeurs de bois,
Coupeurs de bois.
Ils aiment bien couper du bois,
Couper du bois,
Ça fait les bras!

Ils font partir,
Forêt du Tyr.
Où leur patron,
Qu'est fort comme un tronc,
Les paie
Pour couper du bois,
Couper du bois,
D′l'oseille
Pour couper du bois,
Couper du bois.
Surveille
Ses coupeurs de bois,
Coupeurs de bois.
C'est bien son droit!

V′là qu′ils s'installent
Dans la grande salle
De la taverne
Du père Saliverne,
En s′écrant: "Tonnerre de bois!
Crénom de bois!
Servez-nous en
Du vin d'Arbois.
C′est ça qu'on boit!
Avec l′argent
Des coupes de bois,
On se paiera
Une gueule de bois.

Est-ce la boisson
Ou la passion
Qui change le ton
D'leur conversation?
Mais v'la qu′nos forts coupeurs de bois,
Coupeurs de bois,
N′sont plus d'accord.
Et pouvez-vous me dire pourquoi?
Y′s'battent à mort
Pour une espèce de "je n′sais quoi",
Une fille de joie.

La fille a peur
Des trois coupeurs.
Puis elle s'en va
Avec un aut′ gars.
Un vrai vaurien que celui-là
D'coupeur de bois.
Qui n'disait rien
Mais n′en pensait pas plus, je crois.
Et qui, l′lendemain,
Pendant qu'elle dormait dans ses bras,
Fou, l′étrangla.

On soupçonna
Nos trois amis,
D'assassinat,
De crime commis.
Un juge novice,
Nommé Dubois,
Les condamna
Aux bois de justice.
De drôles de bois
Qu′ces bois-là!
Cruel supplice,
Leurs têtes coupées roulèrent dans la...
Sciure de bois.

Vous qui écoutez
Cet air chanté,
Je vois, je vois
Qu'vous n′y croiez pas.
J'lai pourtant lu
Dans la r'vue des coupeurs de bois.
C′est une revue
Très passionnante
Et bonne, ma foi.
Dans la forêt, chacun l′achète.
Vous la trouv'rez peut-être
Chez Hachette!
On n′fait pas mieux, comme nom, je crois
Quand il s'agit d′coupeurs de bois.

Лесорубы

©- 1955

Три северянина,
Рослые и сильные,
Только что прибыли
В квартал Сен-Жерве.
Они приехали рубить лес,
Рубить лес,
Ведь они лесорубы,
Лесорубы.
Они любят рубить лес,
Рубить лес,
Это укрепляет руки!

Они отправляются,
В лес Тира.
Где их начальник,
Крепкий, как ствол,
Платит им
За то, что рубят лес,
Рубят лес,
Деньжат
За то, что рубят лес,
Рубят лес.
Следит
За своими лесорубами,
Лесорубами.
Это его право!

Вот они устраиваются
В большом зале
Таверны
Отца Саливерна,
Крича: "Черт возьми!
Клянусь деревом!
Налейте нам
Вина из Арбуа.
Вот что мы пьем!
На деньги
От рубки леса,
Мы заработаем себе
Похмелье.

То ли выпивка
То ли страсть
Меняет тон
Их разговора?
Но вот наши крепкие лесорубы,
Лесорубы,
Больше не согласны.
И можете ли вы мне сказать, почему?
Они дерутся насмерть
Из-за какой-то "не знаю чего",
Девушки легкого поведения.

Девушка боится
Трех лесорубов.
Потом она уходит
С другим парнем.
Настоящий негодяй, этот
Лесоруб.
Который ничего не говорил,
Но думал не меньше, я полагаю.
И который, на следующее утро,
Пока она спала в его объятиях,
Сумасшедший, задушил ее.

Подозревали
Наших трех друзей,
В убийстве,
В совершенном преступлении.
Судья-новичок,
По фамилии Дюбуа,
Приговорил их
К плахе.
Странное дерево
Эта плаха!
Жестокая казнь,
Их отрубленные головы покатились в...
Опилки.

Вы, кто слушает
Эту песню,
Я вижу, я вижу,
Что вы не верите.
Я же прочитал это
В журнале лесорубов.
Это журнал
Очень увлекательный
И хороший, ей-богу.
В лесу его все покупают.
Вы можете найти его
У издательства Hachette!
Лучшего названия и не придумаешь, я думаю,
Когда речь идет о лесорубах.