Les relations mondaines - Charles Trenet traduction en anglais

Les relations mondaines

J'ai des relations mondaines,
J'ai des relations.
J'connais la baronne du Maine,
Son fils Absalon.
J'vais les voir chez eux un'fois par s'maine
Dans leur vieux salon
Où tout un gratin s'démène, s'promène
En large et en long.
J'y côtoie des gens illustres,
Membres de l'Institut,
Rassemblés autour d'un lustre
Ils me disent "Tu"!
Par un jeu savant d'miroirs et d'glaces,
Dans leurs beaux atours,
On les voit d'profil, de dos et d'face,
Croquant des p'tits fours.
Vous connaissez tous Pilâtre,
L'acteur du Français.
Il m'a dit hier soir:
"L'théâtre,
Moi j'en ai assez.
Une affaire de poupées en plastique
M'appelle à Pamiers.
A savoir cette nouvelle fantastique,
Vous êtes le premier!"
Grâce aux relations mondaines,
Grâce aux relations,
J'donne des lettres par centaines
D'recommandation;
Ainsi, ma filleule du Finistère,
La petite Fanny,
Travaille à présent au Ministère
Des Travaux Finis.
J'ai fait mon cousin Rodolphe
Placier d'cinéma
Et mon oncle, Paul-Adolphe,
Huissier au Sénat.
Quant à moi, j'vis bien et m'en contente.
Tel est mon destin,
Dans ma chambrette, sous la soupente 11 rue Caumartin...
Là, Les Relations Mondaines
Ne m'empêchent pas
De r'trouver huit fois par s'maine
La petite Ida
Qui n'demande rien à l'existence
Rien qu'un peu d'bonheur.
Ça suffit pour qu'nos deux cÅâ urs, je pense,
Ne forment qu'un cÅâ ur.
Loin des relations mondaines,
Loin des relations,
Nous allons au bord d'la Seine
A la belle saison.
Quand arrive l'hiver et sa froidure,
Au lit nous restons
Et c'est bien c'qu'il y a d'meilleur, j'vous l'jure,
Dans mes relations...

Social Connections

I have connections in high society,
I have connections.
I know the Baron of Maine,
His son Absalom.
I go to see them once a week,
Inside their ancient hall
Where all the crème de la crème, come and go,
All day long.
I meet famous people there,
Members of the Institute,
Gathered around a chandelier,
They call me ‘my friend’!
Through a clever play of mirrors,
All dressed to the nines,
We see them from the side, from behind and from the front,
Munching on little cakes.
You all know Pilâtre,
The actor from the Comédie-Française.
He told me last night,
“The theatre,
I have had it.
A soap opera company
Invited me to Pamiers.
Hearing these exciting news,
You are the first one to know!”
Thanks to my connections in high society,
Thanks to my connections,
I can provide dozens of letters
Of recommendation;
So, my goddaughter from Finistère,
Little Fanny,
Now works at the Ministry
Of Completed Projects.
I got my cousin Rodolphe,
A job as an usher in a cinema,
And my uncle, Paul-Adolphe,
A bailiff in the Senate.
As for me, I live well and am content.
Such is my destiny,
In my little room, in the attic 11 rue Caumartin...
There, my high society connections,
Do not prevent me
From rejoining eight times a week
Little Ida
Who doesn’t ask for much from life,
Nothing but a little happiness.
That’s enough to make our two hearts,
Form but one.
Away from my connections in high society,
Away from my connections,
We go for a walk by the Seine,
When the weather’s fine.
When winter and the cold arrive,
We stay in bed
And that’s the best thing in my life,
Outside my connections...