Paroles et traduction Charles Trenet - Les relations mondaines

Les relations mondaines

J'ai des relations mondaines,
J'ai des relations.
J'connais la baronne du Maine,
Son fils Absalon.
J'vais les voir chez eux un'fois par s'maine
Dans leur vieux salon
Où tout un gratin s'démène, s'promène
En large et en long.
J'y côtoie des gens illustres,
Membres de l'Institut,
Rassemblés autour d'un lustre
Ils me disent "Tu"!
Par un jeu savant d'miroirs et d'glaces,
Dans leurs beaux atours,
On les voit d'profil, de dos et d'face,
Croquant des p'tits fours.
Vous connaissez tous Pilâtre,
L'acteur du Français.
Il m'a dit hier soir:
"L'théâtre,
Moi j'en ai assez.
Une affaire de poupées en plastique
M'appelle à Pamiers.
A savoir cette nouvelle fantastique,
Vous êtes le premier!"
Grâce aux relations mondaines,
Grâce aux relations,
J'donne des lettres par centaines
D'recommandation;
Ainsi, ma filleule du Finistère,
La petite Fanny,
Travaille à présent au Ministère
Des Travaux Finis.
J'ai fait mon cousin Rodolphe
Placier d'cinéma
Et mon oncle, Paul-Adolphe,
Huissier au Sénat.
Quant à moi, j'vis bien et m'en contente.
Tel est mon destin,
Dans ma chambrette, sous la soupente 11 rue Caumartin...
Là, Les Relations Mondaines
Ne m'empêchent pas
De r'trouver huit fois par s'maine
La petite Ida
Qui n'demande rien à l'existence
Rien qu'un peu d'bonheur.
Ça suffit pour qu'nos deux cÅâ urs, je pense,
Ne forment qu'un cÅâ ur.
Loin des relations mondaines,
Loin des relations,
Nous allons au bord d'la Seine
A la belle saison.
Quand arrive l'hiver et sa froidure,
Au lit nous restons
Et c'est bien c'qu'il y a d'meilleur, j'vous l'jure,
Dans mes relations...

Светские связи

У меня есть светские связи,
У меня есть связи.
Я знаю баронессу дю Мэн,
Ее сына Авессалома.
Я хожу к ним раз в неделю
В их старинную гостиную,
Где весь высший свет суетится, гуляет
Вдоль и поперек.
Я общаюсь там с известными людьми,
Членами Института,
Собравшимися вокруг люстры,
Они говорят мне "Ты!".
В хитрой игре зеркал и стекла,
В своих прекрасных нарядах,
Их видно в профиль, со спины и анфас,
Уплетающих пирожные.
Ты знаешь Пилатра,
Актера "Комеди Франсез".
Он сказал мне вчера вечером:
"Театр,
Мне он надоел.
Дело с пластиковыми куклами
Зовет меня в Памье.
Об этой фантастической новости,
Ты узнаешь первым!".
Благодаря светским связям,
Благодаря связям,
Я раздаю сотни писем
С рекомендациями;
Так, моя крестница из Финистера,
Маленькая Фанни,
Теперь работает в Министерстве
Завершенных Работ.
Я устроил своего кузена Родольфа
Билетером в кино,
А моего дядю, Поля-Адольфа,
Судебным приставом в Сенате.
Что касается меня, я живу хорошо и доволен этим.
Такова моя судьба,
В моей комнатушке, под крышей на улице Комартин, 11...
Там, Светские Связи
Не мешают мне
Встречаться восемь раз в неделю
С маленькой Идой,
Которая ничего не просит от жизни,
Только немного счастья.
Этого достаточно, чтобы наши два сердца, я думаю,
Слились в одно.
Вдали от светских связей,
Вдали от связей,
Мы гуляем по берегу Сены
В прекрасное время года.
Когда приходит зима и ее холода,
Мы остаемся в постели,
И это лучшее, что есть, клянусь тебе,
В моих отношениях...