Paroles et traduction Charles Trenet - Les bruits de Paris

Les bruits de Paris

Chaque nuit je rentre si tard,
Que sur mon chemin, tous les balayeurs,
Les fantômes noirs changent de couleur
Et dans le ciel rose on comprend
Qu′il se passe quelque chose de grand.
Quand j'entends, dans mon quartier,
La voiture du laitier,
Je m′dis: "C'est sept heur's et quart.
Il faut s′lever sans retard."
Quand j′entends la boulangère
Qui porte son pain, légère,
Je m'dis c′est: "Sept heur's et d′mi
Et je suis encore au lit."
Dehors c'est l′printemps.
Les gens sont contents.
Quand on leur demande si c'est Jeudi,
Ils répondent tous: "Oui! C'est Jeudi."
Quand j′entends, près du métro,
La voix du marchand d′journaux,
Je m'dis: "C′est déjà midi
Et je suis encore au lit."
Je m'dis: "C′est déjà midi
Et je suis encore au lit."
Chaque nuit, je rentre si tôt
Que j'éteins la lune d′un coup de chapeau,
Que j'éteins le ciel. Adieu, belle nuit.
Voici ma maison et mon lit
Et voici les bruits de Paris.

The Sounds of Paris

Each night I return so late,
That along my path, all the sweepers,
The black phantoms change colour
And in the pink sky we understand
That something wonderful is happening.
When I hear, in my neighborhood,
The milkman's truck,
I say to myself: "It's a quarter past seven.
I must get up without delay."
When I hear the baker
Who carries her bread, lightly,
I say to myself: "It's half past seven
And I'm still in bed."
Outside it's spring.
People are happy.
When asked if it's Thursday,
They all reply: "Yes! It's Thursday."
When I hear, near the metro,
The newspaper vendor's voice,
I say to myself: "It's already noon
And I'm still in bed."
I say to myself: "It's already noon
And I'm still in bed."
Every night, I return so early
That I extinguish the moon with a flick of my hat,
That I extinguish the sky. Farewell, beautiful night.
Here is my home and my bed
And here are the sounds of Paris.