Paroles et traduction Charles Trenet - Les filles de chez nous (Remasterisé en 2017)

Les filles de chez nous (Remasterisé en 2017)

Elles ont la peau brune, les filles de chez nous
Des reflets de lune dans leurs yeux si doux
Elles mettent des flammes dans les coeurs des garçons
Qu'elles soient filles ou femmes à la belle saison.
Et dans nos villages elles dansent le soir
Belles dans leur jeune âge font plaisir à voir,
Dansent la Sardane sous le ciel de la nuit
La mer catalane danse comme elles, sans bruit...
Ah! les filles, les belles filles
Ah! les filles de notre pays.
Quand elles viennent à Paris
Les hommes sur leur passage
Ont les yeux tout éblouis
En voyant leur corsage.
Quand ils s'approchent trop d'elles
Elles disent: Je suis fidèle,
Mon fiancé m'attend... - Où ça?
A Perpignan, à Perpignan, si si si!
Elles ont la peau brune, les filles de chez nous,
Chacun sa chacune, le soir c'est si doux
Sur la route d'Arles, de Céret, d'Amélie,
Quand les coeurs se parlent, les serments se lient.
Elles sont aux autres, leurs poupées fardées,
Nous gardons les nôtres, elles sont bien gardées!
Nos bras les protègent et les caressent aussi,
Ah! quel beau cortège, venez-les voir ici!
Ah! les filles les belles filles,
Ah! les filles de notre pays!

The Girls of Our Home (2017 Remaster)

They have brown skin, the girls of our home
Moonbeams in their gentle eyes
They ignite flames in the hearts of boys
Whether maidens or women in their prime.
And in our villages they dance at night
Beautiful in their youth, a joy to behold,
Dancing the Sardana beneath the starry sky
The Catalan Sea dances like them, in silence...
Ah! The girls, the beautiful girls
Ah! The girls of our country.
When they come to Paris
Men in their presence
Are dazzled by their gaze
Upon their bodices.
When they approach too close
They say: I am faithful,
My fiancé awaits me... - Where?
In Perpignan, in Perpignan, yes yes yes!
They have brown skin, the girls of our home,
Each with her own love, the night is so sweet
On the road from Arles, Céret, Amélie,
When hearts speak, vows are made.
They belong to others, their painted dolls,
We keep ours safe, they are well-guarded!
Our arms protect and caress them too,
Ah! What a beautiful procession, come see them here!
Ah! The girls the beautiful girls,
Ah! The girls of our country!