Paroles et traduction Charles Trenet - Les filles de chez nous (Remasterisé en 2017)

Les filles de chez nous (Remasterisé en 2017)

Elles ont la peau brune, les filles de chez nous
Des reflets de lune dans leurs yeux si doux
Elles mettent des flammes dans les coeurs des garçons
Qu'elles soient filles ou femmes à la belle saison.
Et dans nos villages elles dansent le soir
Belles dans leur jeune âge font plaisir à voir,
Dansent la Sardane sous le ciel de la nuit
La mer catalane danse comme elles, sans bruit...
Ah! les filles, les belles filles
Ah! les filles de notre pays.
Quand elles viennent à Paris
Les hommes sur leur passage
Ont les yeux tout éblouis
En voyant leur corsage.
Quand ils s'approchent trop d'elles
Elles disent: Je suis fidèle,
Mon fiancé m'attend... - Où ça?
A Perpignan, à Perpignan, si si si!
Elles ont la peau brune, les filles de chez nous,
Chacun sa chacune, le soir c'est si doux
Sur la route d'Arles, de Céret, d'Amélie,
Quand les coeurs se parlent, les serments se lient.
Elles sont aux autres, leurs poupées fardées,
Nous gardons les nôtres, elles sont bien gardées!
Nos bras les protègent et les caressent aussi,
Ah! quel beau cortège, venez-les voir ici!
Ah! les filles les belles filles,
Ah! les filles de notre pays!

Девушки нашего края (Ремастеринг 2017)

У них смуглая кожа, у девушек нашего края,
Отблески луны в их нежных глазах,
Они зажигают пламя в сердцах парней,
Будь то девушки или женщины, в прекрасное время года.
И в наших деревнях они танцуют вечером,
Прекрасные в юном возрасте, радуют глаз,
Танцуют сардану под ночным небом,
Каталонское море танцует, как они, беззвучно...
Ах! Девушки, прекрасные девушки,
Ах! Девушки нашей страны.
Когда они приезжают в Париж,
Мужчины на их пути
Ослеплены их красотой,
Глядя на их платья.
Когда они подходят к ним слишком близко,
Они говорят: Я верна,
Мой жених ждет меня... - Где?
В Перпиньяне, в Перпиньяне, да, да, да!
У них смуглая кожа, у девушек нашего края,
Каждому своя, вечером так мило
На дороге в Арль, Сере, Амели,
Когда сердца говорят, клятвы связывают.
Пусть другим достанутся их накрашенные куклы,
Мы храним своих, они хорошо охраняются!
Наши руки защищают их и ласкают тоже,
Ах! Какая прекрасная процессия, посмотрите на них здесь!
Ах! Девушки, прекрасные девушки,
Ах! Девушки нашей страны!