Paroles et traduction Charles Trenet - Les oiseaux de Paris (Remasterisé en 2017)

Les oiseaux de Paris (Remasterisé en 2017)

Quand tout dort sur la ville et que brille
Cette gueule en or, la lune,
Quand j'étreins du chevet la lumière,
Que je retrouve la nuit familière,
Quand je fume la dernièr' cigarette,
Que je ferme doucement la fenêtre
Et que, dans le sommeil, je me glisse
Pour rêver aux plus belles délices...
Les oiseaux de Paris
Me réveillent, la nuit,
Par leurs chants et leurs cris.
Ils font bien plus de bruit
Qu'les autos,
Les oiseaux.
Chaque soir, à minuit,
Dans mon île Saint-Louis,
Tout le malade les maudit
Mais moi, j'les trouve gentils,
Les oiseaux d'Paris.
Vous croyez peut-être qu'ils ont entr' eux
D'innocents bavardages.
Non, Mesdames, l'amour, ils ont joyeux.
Ah! Quel beau tapage.
Je ne dors plus la nuit.
Je m'remue dans mon lit
Et je rêve, c'est inouï,
Que je suis un oiseau de Paris.
J'ai quitté Paris pour la province.
Les affaires étaient trop minces.
Je vis loin, très loin, dans un village.
Je m'occupe de pêche et de jardinage.
Ce matin, en ouvrant la fenêtre,
C'était l'hiver tranquille et champêtre.
Le soleil cascadait dans les branches
Mais les bois étaient en robe blanche.
Mais hélas, la vie est vagabonde.
Un artiste doit courir le monde
Et Berlin, Chicago, capitales
Sont bien loin de ma terre natale.
Ce matin, j'm'éveille en Amérique
Dans dix jours je serai en Afrique
Et je pense avec mélancolie
A ma ville qui m'attend, si jolie.
Un oiseau de Paris
Est venu faire son nid
Dans l'hôtel où je suis.
Il fait bien plus de bruit
Qu'les autos,
Cet oiseau.
Chaque soir, je lui dis:
"Si tu vas à Paris,
Dis bonjour aux amis.
Dis bonjour à la Seine,
Au bois d'Vincennes.
Va revoir ma chambre, sous les toits,
Où l'on voit les étoiles.
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi.
Dis-leur: "Il reviendra."
Pose-toi dans le ciel,
En haut d'la Tour Eiffel,
Au printemps qui sourit
Et chante avec tous Les oiseaux de Paris."

The Birds of Paris (Remastered in 2017)

When everything sleeps on the city and shines
This golden face, the moon,
When I grab the bedside light,
That I find the familiar night,
When I smoke the last cigarette,
That I gently close the window
And that, in sleep, I slip
To dream of the most beautiful delights...
The birds of Paris
Wake me up, at night,
By their songs and their cries.
They make much more noise
Than the cars,
The birds.
Every night, at midnight,
On my Île Saint-Louis,
All the sick curse them
But I find them nice,
The birds of Paris.
You might think they have between them
Innocent chatter.
No, Ladies, they have joyful love.
Ah! What a beautiful racket.
I don't sleep anymore at night.
I toss and turn in my bed
And I dream, it's unbelievable,
That I am a bird of Paris.
I left Paris for the provinces.
Business was too thin.
I live far, very far, in a village.
I take care of fishing and gardening.
This morning, opening the window,
It was the quiet and rural winter.
The sun cascaded into the branches
But the woods were in white robes.
But alas, life is vagabond.
An artist must travel the world
And Berlin, Chicago, capitals
Are far from my homeland.
This morning, I wake up in America
In ten days I will be in Africa
And I think with melancholy
Of my city that awaits me, so pretty.
A bird from Paris
Has come to nest
In the hotel where I am.
He makes much more noise
Than the cars,
This bird.
Every night, I tell him:
"If you go to Paris,
Say hello to the friends.
Say hello to the Seine,
To the Bois de Vincennes.
Go back to my room, in the attic,
Where we can see the stars.
Bring good news from me to everyone.
Tell them: "He will come back."
Land in the sky,
At the top of the Eiffel Tower,
In the spring that smiles
And sing with all The birds of Paris."