Paroles et traduction Charles Trenet - Les vacances de Poly

Les vacances de Poly

Poly, Poly, la route est belle
Il faut partir
Vois, dans les prés
Les fleurs nouvelles
S'épanouir
Ces beaux chemins dans la campagne
Ont tous promis
De te guider
Vers la Bretagne
Vers ton ami
Tu vas trouver dans la nature
Mille raisons
De préférer les aventures
A la maison
Et si parfois, la vie est rude
Et bien, tant mieux!
Ca change avec la solitude
Les mêmes cieux
Ca change avec la vie morose
De chaque jour
Les mêmes toits, la même rose
La même cour
Et près du puit
La même treille
Le même château
Courbée en deux, la même vieille
Et son bâton
Poly, Poly, fini l'étable
Fini ce temps
Tu va goûter les véritables
Joies du printemps
Et découvrir enfin la halte
Où fait escale
Le plus gentil des camarades
L'ami Pascal
Car pour les bêtes
Comme pour les hommes
Les sentiments
Sont naturels
Et font, en somme
Joies ou tourments
Qu'importe alors la route à suivre
Le monde entier
Si l'ont ne peut, hélas, pas vivre
Sans amitié
Poly, Poly, la route est belle
Il faut partir
Vois, dans les prés
Les fleurs nouvelles
S'épanouir
Ces beaux chemins dans la campagne
Ont tous promis
De te guider
Vers la Bretagne
Vers ton ami
Allez, vas-y Poly!

Poly's Vacation

Poly, Poly, the road is beautiful
It's time to go
See, in the meadows
The new flowers
Are blooming
These beautiful paths in the countryside
Have all promised
To guide you
To Brittany
To your friend
You will find in nature
A thousand reasons
To prefer adventures
To home
And if sometimes life is harsh
Well, so much the better!
It changes with the solitude
The same skies
It changes with the gloomy life
Of every day
The same roofs, the same rose
The same courtyard
And near the well
The same trellis
The same castle
Bent in two, the same old woman
And her stick
Poly, Poly, the stable is over
This time is over
You will taste the real ones
Joys of spring
And finally discover the halt
Where you can stop
The kindest of all friends
Friend Pascal
Because for animals
As for humans
Feelings
Are natural
And make, in short
Joys or torments
So what does it matter which road to take
The whole world
If you can't, alas, live
Without friendship
Poly, Poly, the road is beautiful
It's time to go
See, in the meadows
The new flowers
Are blooming
These beautiful paths in the countryside
Have all promised
To guide you
To Brittany
To your friend
Come on, go on Poly!