Paroles et traduction Charles Trenet - Liberté

Liberté

Liberté,
Sur la route de la liberté
Un homme passe et chante Liberté
Joie dans le ciel et dans l'espace vers l'été
Liberté,
Mais les oiseaux en ribambelle
Ailes et bruits d'eau
Je vous salue et vous rivière, ma belle
Qui voyagez, qui voyagez le coeur léger
Sur les coteaux, les nuages hauts
Dans l'azur vont les veaux
Et leurs moutons s'amusent à saute-mouton
Dans l'air qui les tond
Liberté,
Si par le monde gronde "Liberté!"
Un ouragan veut tout emporter
Je jure de toujours te chanter
Liberté,
Vagabond si tu rêves
Au coeur profond de la forêt
Rêve d'amour, d'espoir, de trêve
Rêve de calme, rêve de paix
Tous les rêves ne sont pas mensonges
Mais si demain à ton réveil
Ta belle histoire se prolonge
Tu chanteras sous le soleil
Liberté,
Sur la grande route de la liberté
Plus aucun doute, l'hiver comme l'été
Vous entendrez de tous côtés "Liberté!"
Écoutez
Sur la mer les vagues dansent et dans le désert
Les chameaux pensent que le plus doux des airs
En vérité, c'est l'air de la liberté
Au plan Pôle Nord
Les ours polaires chantent mon air encore
Et l' clerc d'huissier au clair de lune
Se trompe, saisi d' liberté
Liberté,
Si par le monde gronde "Liberté!"
Un ouragan qui veut tout emporter
Je jure de toujours te chanter
Liberté!

Свобода

Свобода,
На дороге к свободе
Мужчина идет и поет: "Свобода!"
Радость в небе и в пространстве, навстречу лету
Свобода,
А птицы стаями
Крылья и шум воды
Приветствую тебя, река моя, красавица,
Что путешествуешь, что путешествуешь с легким сердцем
На холмах, в высоких облаках
В лазури пасутся телята
И их овечки играют в чехарду
В воздухе, что их стрижет
Свобода,
Если по миру гремит "Свобода!"
Ураган хочет все унести
Клянусь, я буду всегда петь тебе,
Свобода,
Странник, если ты мечтаешь
В самой глубине леса
Мечтай о любви, о надежде, о перемирии
Мечтай о спокойствии, мечтай о мире
Не все мечты — ложь
Но если завтра, проснувшись,
Твоя прекрасная история продолжится
Ты будешь петь под солнцем
Свобода,
На большой дороге к свободе
Больше никаких сомнений, зимой, как и летом
Вы услышите со всех сторон "Свобода!"
Слушайте,
На море волны танцуют, и в пустыне
Верблюды думают, что самый сладкий из всех ветров
Поистине, это ветер свободы
На Северном полюсе
Белые медведи поют мою песню до сих пор
И судебный пристав при лунном свете
Ошибается, охваченный свободой
Свобода,
Если по миру гремит "Свобода!"
Ураган, что хочет все унести
Клянусь, я буду всегда петь тебе,
Свобода!