Paroles et traduction Charles Trenet - Loreleï (Remasterisé en 2017)

Loreleï (Remasterisé en 2017)

LORELEÏ
Lorelei,
Fille de légende,
Lorelei,
J'entends ta voix.
Lorelei,
Toi qui demandes
Un peu d'amour
Ne serait-ce qu'une fois.
Lorelei,
La fleuve triste,
Lorelei,
Porte ta chanson.
Personne n'y résiste
Et bien qu'elle soit une illusion,
Lorelei,
Chacun répond.
Chacun te dit dans un murmure:
"Ô, mon bel amour,
Je vois l'or de ta chevelure.
Attends-moi, j'accours!"
Mais ce n'était qu'un beau mirage
Du soleil ardent.
Lorelei,
Dans un nuage s'efface
Et pourtant...
Lorelei,
Fille de légende,
Lorelei,
Tu reviendras
Cette nuit,
Nue sur la lande,
Danser encore
Et t'enfuir dans les bois.
Lorelei,
La lune blême sourira
De tes amants
Quand ils diront je t'aime
En te cherchant éperdument,
Lorelei,
Au firmament
Lorelei,
Lorelei,
Lorelei,
Lorelei,
Lorelei,
Au firmament

Лорелея (Ремастеринг 2017)

ЛОРЕЛЕЯ
Лорелея,
Дева из легенды,
Лорелея,
Я слышу твой голос.
Лорелея,
Ты, что просишь
Немного любви,
Хотя бы раз.
Лорелея,
Река печальная,
Лорелея,
Несет твою песню.
Никто не устоит,
И пусть это лишь иллюзия,
Лорелея,
Каждый отзовется.
Каждый шепчет тебе:
"О, моя прекрасная любовь,
Я вижу золото твоих волос.
Жди меня, я спешу!"
Но это был лишь прекрасный мираж
Жаркого солнца.
Лорелея,
В облаке исчезаешь
И все же...
Лорелея,
Дева из легенды,
Лорелея,
Ты вернешься
Этой ночью,
Нагая на пустоши,
Танцевать вновь
И скрыться в лесу.
Лорелея,
Бледная луна улыбнется
Твоим возлюбленным,
Когда они скажут "я люблю тебя",
Отчаянно тебя ища,
Лорелея,
В небесной тверди.
Лорелея,
Лорелея,
Лорелея,
Лорелея,
Лорелея,
В небесной тверди.