Paroles et traduction Charles Trenet - Ma maison

Ma maison

Ma maison
Est jolie, en hiver, sous la neige.
Ma maison
Est jolie quand revient le printemps.
Les saisons
Ont pour elle un cortège émouvant
De chansons
Qu'elle dit dans le vent.
Ma maison,
Volets gris, jardinet, vieilles portes,
Ma maison,
Je la vois quelquefois rapidement.
Quand je passe
Dans le train de la vie qui m'emporte,
Ma maison
Me regarde tristernent
Mais quand tous mes voyages,
Un jour, seront finis,
Je reviendrai, bien sage,
Retrouver mon amie.
Ma maison
Sourira en ouvrant ses fenêtres.
Ma maison
Me dira tendrement: "Je le savais:
On revient
Toujours au lieu qui vous a vu naître,
Au pays dont souvent, on rêvait."
Qu'il est doux
De vieillir au milieu de ces choses,
Loin de tout
Et des jours qui nous ont éprouvés.
Ma maison
Fleurira et sa dernière rose
Sera celle de mon cÅâ ur retrouvé.

My Home

My home
Is pretty in winter under the snow.
My home
Is pretty when spring comes back.
The seasons
Have a moving procession for her
Of songs
That she sings in the wind.
My home,
Gray shutters, small garden, old doors,
My home,
I see her sometimes quickly.
When I pass
On the train of life that carries me away,
My home
Looks at me sadly
But when all my travels,
One day, will be over,
I will return, very wise,
To find my friend again.
My home
Will smile as she opens her windows.
My home
Will tell me tenderly: "I knew it:
We always come back
To the place where we were born,
To the country we often dreamed of."
How sweet
To grow old amidst these things,
Far from everything
And the days that have tested us.
My home
Will bloom and her last rose
Will be that of my retrouved heart.