Paroles et traduction Charles Trenet - Madame la pluie (Remasterisé en 2017)

Madame la pluie (Remasterisé en 2017)

Madame la Pluie
Madame la Pluie, grande Dame qui s'ennuie,
Dans son château là-haut, derrière ses rideaux gris,
Madame la Pluie se souvient de la vie,
Qui fut si belle pour elle, au temps jadis.
Son amant s'app'lait Monsieur Soleil
Il venait la voir à son réveil
Séchait ses larmes
Et dans les cieux
Devant son charme brillait joyeux.
Madame la Pluie
Grande Dame qui s'ennuie
Dans son château là-haut
Se souvient de la vie
Les jours d'antan furent jours de folie,
Le bonheur, à vingt ans, est fragile comme les jours,
Les jours d'avril où les serments nous lient
Sont légers comme le temps, le temps d'amour,
Il s'enfuit, et c'est l'été qui vient,
Puis l'automne lui chante un air ancien,
Et le temps passe...
Et tout s'efface...
Monsieur Soleil fait la grimace.
Madame la Pluie
Grande Dame qu'on oublie
Dans son château là-haut
Pleure l'amour de sa vie.

Госпожа Дождь (Ремастировано в 2017)

Госпожа Дождь
Госпожа Дождь, великая Дама, которой скучно,
В своем замке там, наверху, за серыми занавесками,
Госпожа Дождь вспоминает о жизни,
Которая была так прекрасна для нее в былые времена.
Ее возлюбленного звали Господин Солнце
Он приходил к ней, когда она просыпалась
Высушивал ее слезы
И в небесах
Перед ее очарованием сиял радостно.
Госпожа Дождь
Великая Дама, которой скучно
В своем замке там, наверху
Вспоминает о жизни
Дни прошлого были днями безумия,
Счастье в двадцать лет хрупко, как дни,
Апрельские дни, когда клятвы связывают нас
Легки, как время, время любви,
Оно убегает, и приходит лето,
Потом осень поет ей старинную песню,
И время идет...
И все стирается...
Господин Солнце кривится.
Госпожа Дождь
Великая Дама, которую забывают
В своем замке там, наверху
Оплакивает любовь своей жизни.