Paroles et traduction Charles Trenet - Madame la Pluie

Madame la Pluie

Madame la Pluie
Madame la Pluie, grande Dame qui s'ennuie,
Dans son château là-haut, derrière ses rideaux gris,
Madame la Pluie se souvient de la vie,
Qui fut si belle pour elle, au temps jadis.
Son amant s'app'lait Monsieur Soleil
Il venait la voir à son réveil
Séchait ses larmes
Et dans les cieux
Devant son charme brillait joyeux.
Madame la Pluie
Grande Dame qui s'ennuie
Dans son château là-haut
Se souvient de la vie
Les jours d'antan furent jours de folie,
Le bonheur, à vingt ans, est fragile comme les jours,
Les jours d'avril où les serments nous lient
Sont légers comme le temps, le temps d'amour,
Il s'enfuit, et c'est l'été qui vient,
Puis l'automne lui chante un air ancien,
Et le temps passe...
Et tout s'efface...
Monsieur Soleil fait la grimace.
Madame la Pluie
Grande Dame qu'on oublie
Dans son château là-haut
Pleure l'amour de sa vie.

Lady Rain

Lady Rain
Lady Rain, a grand lady bored stiff,
In her castle up there, behind her gray curtains,
Lady Rain remembers the life,
That was so beautiful for her, in times of yore.
Her lover's name was Mister Sun
He came to see her when she woke
Dried her tears
And in the heavens
Before her charm shone joyful.
Lady Rain
A grand lady bored stiff
In her castle up there
Remembers the life
The days of yore were days of folly,
Happiness, at twenty, is fragile like the days,
The days of April when the oaths bind us
Are light as time, the time of love,
He flees, and it is summer that comes,
Then autumn sings him an old tune,
And time passes...
And all fades...
Mister Sun makes a face.
Lady Rain
A grand lady forgotten
In her castle up there
Mourns the love of her life.