Paroles et traduction Charles Trenet - Marie-Marie

Marie-Marie

Je n'ai pas oublié mes vieilles vacances
Et mes jeunes amours d'antan.
Petite fille aux yeux clairs, une danse
Avait fait de moi votre amant,
Mais un amant sage, trop sage
Et je le regrette à présent,
Votre corsage, votre corps sage,
Petite amie de mes quinze ans.
Mon amour, c'était vous, Marie-Marie.
Mon bonheur, c'était vous, Marie-Marie.
Souvenir de mon cœur,
Vous étiez la douceur
Des premiers aveux,
Couchés dans la prairie, Marie-Marie.
Vous étiez si jolie, Marie-Marie,
Que le ciel ébloui
Se mirait dans vos yeux
Si bleus.
Sur le chemin du retour,
Main dans la main,
Les soirs de brume,
En septembre, au faubourg,
Joie dans la nuit, un feu s'allume,
Un air qui rôde encore, Marie-Marie,
La chanson du décor Paris-Paris
Mais c'est loin, le faubourg,
La prairie et l'amour, Marie.

Marie-Marie

I haven't forgotten my old holidays
And my young loves of yesteryear.
Little girl with bright eyes, a dance
Had made me your lover,
But a wise lover, too wise
And I regret it now,
Your bodice, your wise body,
Little girlfriend of my fifteen years.
My love, it was you, Marie-Marie.
My happiness, it was you, Marie-Marie.
Memory of my heart,
You were the sweetness
Of the first confessions,
Lying in the meadow, Marie-Marie.
You were so pretty, Marie-Marie,
That the dazzled sky
Mirrored itself in your eyes
So blue.
On the way back,
Hand in hand,
The misty evenings,
In September, in the suburbs,
Joy in the night, a fire lights up,
A tune still lingers, Marie-Marie,
The song of the Paris-Paris setting
But it's far away, the suburb,
The meadow and love, Marie.