Mon vieil Atlantique - Charles Trenet traduction en russe

Mon vieil Atlantique

Qu′est-ce qu'il y a qui ne va pas, mon vieil Atlantique?
Je vois ta crinière de cheval derrière mon hublot.
Je n′ai rien d'anormal mais le goût antique
De faire danser les bateaux en faisant le gros dos.
J'ai perdu mon cheval blanc.
Mes moutons se sont enfouis.
Je les cherche par gros temps,
Le jour et la nuit.
Qu′est-ce qu′il y a qui ne va pas, toi, dans ta cabine?
Ici tout le monde va très bien
A part mon petit chien.

Que faut-il pour calmer mon vieil Atlantique,
Cette fureur déchaînée
Depuis tant d'années?
Il me faut du printemps, des journées bibliques
Et de l′amour, en un mot,
Pour calmer mes maux.
Pour l'instant, c′est l'hiver
Et le vent va de travers.
La lune ajoute un zéro
A tous les hublots.
Qu′est-ce qu'il y a qui ne va pas, vieux transat qui roule?
Il y a la houle qui me saoule
Entre les repas.

Qu'est-ce qu′il y a qui va mieux,
Mon vieil Atlantique?
Il y a la couleur des cieux.
Ouvre un peu les yeux,
Le voyage est fini. Vois! Je suis statique.
Regarde les bateaux-remorques
Dans le port de New York,
Mais pourtant ne crois pas
Que sitôt tu m′oublieras.
Je resterai dans ton cœur
Encor quelques heures.
Tu verras dans la nuit
Tourner mille boutiques.
Ça te prouvera que l'Atlantique
Est encore chez lui.
Ça te prouvera que l′Atlantique
Est encor chez lui.

Мой старый Атлантический

Что с тобой, мой старый Атлантический?
Вижу твою лошадиную гриву за иллюминатором.
У меня нет ничего необычного, кроме старинной привычки
Заставлять корабли танцевать, горбясь.
Я потерял своего белого коня.
Мои овцы разбежались.
Я ищу их в шторм,
Днём и ночью.
Что с тобой не так, милая, в твоей каюте?
Здесь все в порядке,
Кроме моей собачки.

Что нужно, чтобы успокоить мой старый Атлантический,
Эту бушующую ярость,
Длящуюся столько лет?
Мне нужна весна, библейские дни
И любовь, одним словом,
Чтобы успокоить мою боль.
Пока что зима
И ветер дует не в ту сторону.
Луна добавляет ноль
Ко всем иллюминаторам.
Что с тобой, старый пароход, качаешься?
Меня укачивает
Между приемами пищи.

Что стало лучше,
Мой старый Атлантический?
Цвет неба.
Открой глазки,
Путешествие закончено. Видишь! Я неподвижен.
Посмотри на буксиры
В порту Нью-Йорка,
Но всё же не думай,
Что ты меня скоро забудешь.
Я останусь в твоём сердце
Ещё на несколько часов.
Ты увидишь ночью
Тысячу вращающихся витрин.
Это докажет тебе, что Атлантический
Всё ещё дома.
Это докажет тебе, что Атлантический
Всё ещё дома.