Mon vieux ciné - Charles Trenet traduction en anglais

Mon vieux ciné

Mon vieux ciné blotti sous les branches,
Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux,
Sais-tu combien, j'aimais, le dimanche,
Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux,
Films de terreur d'épisodes et de transes,
Pearl White sautant, la folle, d'un cheval sur un train?
Qu'il faisait bleu à l'ombre des vacances,
Qu'il faisait bon rêver dans mon vieux ciné.
A présent d'autres cinés parlent, parlent, parlent,
Émerveillent d'autres enfants tout comme autrefois
Ils émerveillaient moi... Petit Charles,
Au seuil de la vie, des premiers émois,
Mon vieux ciné,
Et là, peut-etre, je vous retrouverai.
Mon vieux ciné, c'est un soir d'automne
Que j'ai compris l'amour pour la première fois,
En murmurant: "Hélène, je te donne
Mon cÅâ ur ardent, mignonne. Il n'est que pour toi."
Et ce jour-là "Belphégor", sans une phrase,
Au Louvre, dans une statue, eff'rayait bien des gens.
Main dans la main, délicieuse extase,
Hélène on s'est aimé dans mon vieux ciné.
Mon vieux ciné, bien souvent, je pense
Au temps où tu berçais mon cÅâ ur amoureux,
Où tu peuplais de rêves de silence
De tes acteurs témoins de mes jours heureux.
Charlot Soldat faisait rire l'assistance.
Moi, tes malheurs, Charlot, m'ont fait souvent pleurer.
Hélène, ma mie, mon amour d'enfance,
Ce soir j'vous attendrai dans mon vieux ciné.

My Old Picture House

My old picture house nestled under the branches,
My old silent cinema with silent dramas,
Do you know how much I loved, on Sunday,
Rediscovering your living ghosts before my eyes,
Movies of terror, of episodes and trances,
Pearl White jumping, the madwoman, from a horse onto a train?
How blue it was in the shadow of the holidays,
How good it was to dream in my old picture house.
Now other cinemas talk, talk, talk,
Astonishing other children just like they used to
They astonished me... Little Charles,
On the threshold of life, of first emotions,
My old picture house,
And there, perhaps, I will find you again.
My old picture house, it was an autumn evening
That I understood love for the first time,
By whispering: "Helen, I give you
My heart, my dear. It is only for you."
And that day "Belphegor", without a word,
At the Louvre, in a statue, frightened many people.
Hand in hand, delicious ecstasy,
Helen, we fell in love in my old picture house.
My old picture house, very often I think
Of the time when you rocked my heart in love,
Where you filled with dreams of silence
Of your actors, witnesses of my happy days.
Charlie Chaplin the Soldier made the audience laugh.
Me, your misfortunes, Charlie, have often made me cry.
Helen, my love, my childhood sweetheart,
Tonight I will wait for you in my old picture house.