Mon vieux ciné - Charles Trenet traduction en russe

Mon vieux ciné

Mon vieux ciné blotti sous les branches,
Mon vieux cinéma muet aux drames silencieux,
Sais-tu combien, j'aimais, le dimanche,
Retrouver tes fantômes vivants à mes yeux,
Films de terreur d'épisodes et de transes,
Pearl White sautant, la folle, d'un cheval sur un train?
Qu'il faisait bleu à l'ombre des vacances,
Qu'il faisait bon rêver dans mon vieux ciné.
A présent d'autres cinés parlent, parlent, parlent,
Émerveillent d'autres enfants tout comme autrefois
Ils émerveillaient moi... Petit Charles,
Au seuil de la vie, des premiers émois,
Mon vieux ciné,
Et là, peut-etre, je vous retrouverai.
Mon vieux ciné, c'est un soir d'automne
Que j'ai compris l'amour pour la première fois,
En murmurant: "Hélène, je te donne
Mon cÅâ ur ardent, mignonne. Il n'est que pour toi."
Et ce jour-là "Belphégor", sans une phrase,
Au Louvre, dans une statue, eff'rayait bien des gens.
Main dans la main, délicieuse extase,
Hélène on s'est aimé dans mon vieux ciné.
Mon vieux ciné, bien souvent, je pense
Au temps où tu berçais mon cÅâ ur amoureux,
Où tu peuplais de rêves de silence
De tes acteurs témoins de mes jours heureux.
Charlot Soldat faisait rire l'assistance.
Moi, tes malheurs, Charlot, m'ont fait souvent pleurer.
Hélène, ma mie, mon amour d'enfance,
Ce soir j'vous attendrai dans mon vieux ciné.

Мой старый кинотеатр

Мой старый кинотеатр, укрытый под ветвями,
Мой старый немой кинотеатр с безмолвными драмами,
Знаешь ли ты, как я любил по воскресеньям
Вновь увидеть твоих оживших призраков перед глазами,
Фильмы ужасов, сериалы и трансы,
Прыгающая Перл Уайт, безумная, с лошади на поезд?
Как же было хорошо в тени каникул,
Как хорошо было мечтать в моем старом кинотеатре.
Теперь другие кинотеатры говорят, говорят, говорят,
Восхищают других детей, как когда-то
Они восхищали меня... Маленького Шарля,
На пороге жизни, первых волнений,
Мой старый кинотеатр,
И там, может быть, я снова тебя найду.
Мой старый кинотеатр, это осенним вечером
Я впервые понял, что такое любовь,
Шепча: "Елена, я отдаю тебе
Мое пылкое сердце, милая. Оно только твое."
И в тот день "Бельфегор", без единого слова,
В Лувре, в статуе, пугал многих людей.
Рука в руке, восхитительный экстаз,
Елена, мы любили друг друга в моем старом кинотеатре.
Мой старый кинотеатр, я часто думаю
О времени, когда ты убаюкивал мое влюбленное сердце,
Когда ты наполнял безмолвными мечтами
Своих актеров, свидетелей моих счастливых дней.
Солдат Чарли смешил публику.
Меня же, твои несчастья, Чарли, часто заставляли плакать.
Елена, моя милая, моя детская любовь,
Сегодня вечером я буду ждать тебя в моем старом кинотеатре.